[1]Bourbon，波旁，美國一種威士忌名稱。

[2]這是一首盛行的水手號子。

[3]這是《圣經(jīng)·詩篇》23篇6節(jié)里大衛(wèi)的詩篇。

[4]這句借用莎士比亞《李爾王》里國王詛咒女兒的一句臺詞。（第一幕，第四場）。

[5]“Gone with the Wind”就是美國女作家瑪格麗特·米歇爾的小說《飄》的英文名。

[6]小說《飄》改編的電影《亂世佳人》...