在我生命中又一件重要的大事就是1888年5月的波士頓之旅。我記得我們準(zhǔn)備出行就像發(fā)生在昨天，我的老師和母親和我一起到達(dá)波士頓。這次出行和兩年前到巴爾的摩是多么地不同！我不再是那個(gè)時(shí)刻興奮的小家伙，總要通過吸引火車上每一個(gè)人的注意力來找樂子。我安靜地坐在莎莉文老師身邊，帶著濃厚的興趣聽她說列車外的一切：美麗的田納西河、寬廣的棉花場(chǎng)、丘陵和樹林，還有車站內(nèi)成群臉上帶笑的黑人，他們會(huì)向火車上的人招手，從車窗送進(jìn)來美味的糖果和爆米花。坐在我座位對(duì)面的是我的大破布玩偶南希，穿著新的條紋棉布裙子，戴著有褶皺的太陽(yáng)帽，兩只珠子做的眼睛看著我。有時(shí)，當(dāng)我沒有認(rèn)真聽莎莉文老師說話時(shí)，我會(huì)記得南希的存在，然后把它拿過來抱在懷里，但我通常都安撫我的心告訴自己它只是睡著了。

因?yàn)槲以僖矝]有機(jī)會(huì)提及南希了，在這里我要講一下到達(dá)波士頓不久后南希的一段悲慘的經(jīng)歷。它全身都覆蓋著泥土——那是我強(qiáng)迫它吃下泥餅的殘留物，雖然它從來沒有表示過特別喜歡。帕金斯學(xué)院的洗衣女工偷偷地把它帶走，給它洗了個(gè)澡。這對(duì)于可憐的南希來說太受折磨了。當(dāng)我再見到它時(shí)，它成了一堆不成形的棉布，我?guī)缀跽J(rèn)不出它來，只有那眼珠子用責(zé)備的眼神看著我。

火車終于駛進(jìn)波士頓車站時(shí)，就像一個(gè)美好的童話故事要成真了。現(xiàn)在就是“很久很久以前”，這里就是那個(gè)“遙遠(yuǎn)的國(guó)度”。

我開始和失明的小孩交朋友之前，我們還沒有去過為失明人士設(shè)立的帕金斯學(xué)院。他們竟然懂得手語(yǔ)字母，這讓我高興得無法形容。要知道，用我自己懂的語(yǔ)言和其他小孩子交流是多么愉快的事！在這之前，我就像一個(gè)外國(guó)人通過別人的翻譯來溝通。我花了一點(diǎn)時(shí)間才明白我的新朋友們是盲人。我知道自己看不見，但圍繞在我身邊，投入地跟我一起玩耍的熱心友愛的小孩同樣都看不見，這竟然就發(fā)生在我身邊。當(dāng)我跟他們對(duì)話的時(shí)候，我注意到他們會(huì)把手放到我手上，而且他們也是用手指閱讀的，這讓我感到既驚奇又心痛。雖然我之前就被告知這樣的事實(shí)，也明白自己被剝奪了什么，但我還是依稀認(rèn)為他們還擁有的聽力應(yīng)該相當(dāng)于“第二種視力”，我并不打算找到一個(gè)或者更多的和我一樣既盲又聾的孩子。不管怎樣，他們是那么快樂和滿足，讓我在陪伴中忘掉了傷痛。

在新的環(huán)境里，和失明的孩子們度過的每一天都讓我感到十分放松，就在我對(duì)愉快體驗(yàn)的一次次的期待中，日子飛快地流逝。我甚至不能相信除此之外還有別的世界，我已經(jīng)把波士頓看作全宇宙的起點(diǎn)和終點(diǎn)。

我們?cè)诓ㄊ款D的時(shí)候還探訪了邦克·希爾，還學(xué)了人生第一堂歷史課。勇敢的士兵就在我們腳下這片地方戰(zhàn)斗過，這讓我感到十分興奮。在去山頂紀(jì)念碑憑吊的途中，我細(xì)數(shù)著臺(tái)階，心想我再往上走一點(diǎn)甚至更高一點(diǎn)的地方，士兵們是不是也曾經(jīng)登上過，然后朝著下面的敵人掃射。

第二天我們從水路去普利茅斯。這是我第一次在海上的旅程，還是乘坐蒸汽船。這艘船充滿生機(jī)和活力，但是機(jī)器發(fā)出的隆隆聲讓我以為打雷了，擔(dān)心一旦下雨就不能在外面野餐，我就哭了。在普利茅斯停留期間，最讓我感興趣的是最早登陸的移民者踏過的大石。我觸摸這塊石頭，移民者的到來、他們的辛勤工作和偉大的貢獻(xiàn)更加真實(shí)地浮現(xiàn)在我面前。在朝圣者大堂里，有位先生送給我一個(gè)普利茅斯石的小模型，我經(jīng)常拿在手里，用手指撫弄它的曲線，它中心的裂縫和“1620”的浮雕數(shù)字，我在腦海里反復(fù)思量所有了解到的移民者開疆辟土的傳奇故事。

我的稚氣的想象力被移民者輝煌的事跡照亮了。我把他們理想化為最勇敢、最寬厚的人，曾經(jīng)在陌生的大地上開拓他們的家園。我想他們希望同伴得到自由，正如他們自己得到自由一樣。多年后，我才驚訝且失望地發(fā)現(xiàn)，他們?cè)龀龅钠群π袕阶屓藗兏械酱掏春托呃ⅲM管當(dāng)時(shí)我們都因“美麗的國(guó)家”給予我們勇氣和力量而感到自豪。

我在波士頓認(rèn)識(shí)了很多朋友，其中有威廉·恩迪科特和他的女兒。他們對(duì)我的友好就像快樂的種子播撒在我心中，隨著回憶開花結(jié)果。一天我們拜訪他們?cè)谪惛ダr(nóng)場(chǎng)美麗的家。我還能愉快地記起來，我們是怎樣走進(jìn)他們的玫瑰園，他們飼養(yǎng)的狗——大只的利奧和小個(gè)的鬈發(fā)長(zhǎng)耳朵的弗里茨是怎樣跑上前來迎接我們的，還有最敏捷的馬兒寧錄是怎樣把鼻子湊到我手里，好讓我輕輕拍打它和吃到小塊的糖果。

我還記得布魯斯特的那個(gè)海灘，那是我第一次在沙子堆里玩耍。沙子是堅(jiān)硬而光滑的，和布魯斯特那些松散尖銳的沙石不一樣，里面還混雜著海藻和貝殼。恩迪科特先生告訴我那些巨輪從波士頓出發(fā)開往歐洲的往事。在那之后，我經(jīng)常碰見他，而他總是對(duì)我那么友好。的確，每一次我把波士頓稱為“友好城市”時(shí)，都會(huì)想起他。