[1]本節的內容是：“懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？”《圣經》和合本。

[2]本句出自著名的基督教贊美詩《圣哉三一歌》，由雷吉納德·希伯（Reginald Heber）譜寫。

[3]王夫（the Prince Consort），指女王的配偶。在奧威爾生前的時代，英國的王夫指維多利亞女王的丈夫弗朗西斯·阿爾伯塔·奧古斯都·查爾斯·埃曼努爾（Francis Albert ...