[1]此句取自莎士比亞作品《皆大歡喜》，朱生豪譯本。

[2]緬甸語中“吳”（U）為對上了年紀的男士的敬稱，有“先生”之意。

[3]阿拉干人是緬甸境內的原住民。

[4]盧比、亞那和派斯都是緬甸獨立前的貨幣單位，1盧比=16亞那=64派斯。

[5]緬甸語中“哥”（Ko）為對年紀較輕的男士或平輩的敬稱，有“先生”之意。

[6]“賤宰”二字是“正在”的別音...