[1]*這部書的初譯稿，成于一九三二年，在存稿堆下埋藏了有幾十年之久。——出版界堅持本書已有譯本，不愿接受。但已出版的譯本絕版已久，我始終未曾見到。然而我深深地感謝這件在當時使我失望的事故，使我現在能全部重譯，把少年時代幼稚的翻譯習作一筆勾銷。——全文注解前加*號是為譯者注

[2]*Weingartner Felix（1863—1942），系指揮貝多芬作品之權威。

[3]*羅曼...