幸福王子

以前我還活著的時候，有著一顆人類的心，那時我根本不知道什么是眼淚。我住在無憂宮里，無憂宮里從來沒有憂愁、哀傷與煩惱。白天我與同伴在花園里玩樂，晚間我們便在大廳里跳舞。花園四周是高高的圍墻，我從沒有好奇過外面的世界。我身邊的一切就是美麗的化身，我的臣子叫我幸福王子。

城中屹立著一根圓形高柱，幸福王子的雕像站立在上面。他全身貼滿金葉，寶玉鑲成的眼睛純潔晶瑩，腰刀懸掛在身上，刀柄鑲著一粒閃閃發亮的大紅玉。

如此姿態讓所有人傾慕，一位市參議員贊道：“他真是玉樹臨風，英俊不凡。”這樣說，無非是為了表現自己有藝術鑒賞力，只是說完他又連忙補上一句：“可惜除了好看外，沒什么具體用處。”又怕別人罵他是一個愛慕虛榮的人。

一位聰明的母親，對那哭著要月亮的娃娃說：“你為什么不像幸福王子那樣呢？他做夢都不會哭著向人要東西。”

一位失意的人呆看著雕像喃喃地說：“世間原來有如此快樂幸福的人呀！”

孤兒院的孩子們穿著華麗的小紅襖，披著潔凈的白色圍巾從教堂里走出來，其中一個說：“他看起來就像安琪兒。”

老師說：“你不曾見過安琪兒，怎么知道他像安琪兒？”

學生答：“我當然見過，不過是在夢里。”

“夢可不能隨便做。”老師緊皺雙眉，神情肅然。

一天夜里，一只小燕子從城外飛來。他的伙伴六個星期前已去埃及，但由于他愛上美麗的蘆葦，耽誤了行程，所以落在了最后面。

小燕子與蘆葦初遇是在早春時節，那時他正追著一只黃蛾。當他從河邊飛過的時候，被蘆葦那纖弱的細腰，點燃了內心愛情的火焰，他忍不住停下來與她攀談。

“我可以愛你嗎？”小燕子激動得想立刻飛到蘆葦的身邊。

蘆葦紅著臉，深深地彎了一下腰，點點頭。

從此小燕子便繞著她飛來飛去，向她表示濃烈的愛意。他的翅膀拍打著水面，水中泛起一圈圈銀色的漣漪，一個夏天都不曾停止。

“這樣的戀愛真可笑，她又沒有錢，親戚還如此眾多。”別的燕子嘲笑他。的確，那條河里生滿成片的蘆葦，密密麻麻。不過小燕子卻不理這些閑言碎語，依舊天天待在蘆葦的身邊。

到了秋天，其他燕子都飛往埃及準備過冬去了。他們飛走后，只剩下小燕子孤獨一人，久了之后，他也開始對意中人產生厭倦。

“她又不會跟我說話，而且整天跟風在一起嬉戲，或許是個風流女子。”每當微風拂過，蘆葦便行著最動人的屈膝禮，與風兒交融在一起，是如此溫情，讓人嫉妒。他又繼續說：“也或許她是個很顧家的女人，而我則喜歡旅行，我的妻子應追隨我的腳步，與我一起浪跡天涯。”

“你能同我走嗎？”小燕子最后問她。

蘆葦搖搖頭，拒絕了小燕子。她對自己的家有著深深的眷戀，絕不會離家出走。

“原來你一直在玩弄我呀，”小燕子大叫起來，“我到金字塔那邊去了，再會！”他飛走了。飛了一整天，傍晚時分，小燕子來到一座城市里。

“我到哪兒去投宿呢？城里要是有給我預備妥當的地方該多好呀！”他迷茫起來，隨后看見高柱上的雕像。

“就住在這兒吧，這地方空氣新鮮，我很喜歡。”他心想，于是便在幸福王子的腳邊棲息下來。

“我有一間金子筑成的臥室了。”小燕子向四周望去，輕輕地自言自語，準備睡覺，只是他剛把頭藏在柔軟的翅膀下，就有一滴“水”落在他身上。

“咦？”他叫了起來，“天上又沒有烏云，星星也眨著眼睛，怎么會下雨呢？歐洲的天氣真是古怪，我記得蘆葦也特別喜歡雨滴，但我想那只是她的自私罷了。”

這時又有一滴“水”落在他身上。

他郁悶地說：“若不能遮雨，這雕像還有什么用呢？我還是去找一個煙囪吧！”他決心飛走了。

只是還沒展開翅膀，又落下第三滴“水”來。他抬頭望去——呀，嚇了一跳！只見雕像的眼睛里噙滿淚水，一滴滴晶瑩剔透的淚珠，順著金色的面頰滑落而下。月光照耀在雕像的臉上，是多么地美麗呀！小燕子心里泛起波瀾，一股莫名的同情之心油然而生。

“你是誰呀？”小燕子問。

“我是幸福王子。”雕像回答道。

“你為什么哭呀？你把我身子都打濕了。”小燕子說。

幸福王子道：“以前我還活著的時候，有著一顆人類的心，那時我根本不知道什么是眼淚。我住在無憂宮里，無憂宮里從來沒有憂愁、哀傷與煩惱。白天我與同伴在花園里玩樂，晚間我們便在大廳里跳舞。花園四周是高高的圍墻，我從沒有好奇過外面的世界。我身邊的一切就是美麗的化身，我的臣子叫我幸福王子。如果快樂就是幸福，那么我的確是幸福的。我就這樣快樂地生活直到死亡。如今我死了，他們把我豎立在這高高的圓柱上，讓我看見城里的一切丑惡與骯臟，雖然我的心是鉛做的，但我還是忍不住流下淚來。”

“怎么，他不是純金的？”小燕子暗自心想。他很有禮貌，沒有去詢問對方的秘密。

幸福王子又用音樂般委婉的聲音說：“很遠很遠的那條小街上，有一戶窮人，他們家的窗子被冷風吹開了，我看見一位滄桑的婦人，坐在破舊的木桌邊，面黃肌瘦。她是縫衣服的裁縫，一雙生滿老繭的手全被針刺破，正在為一件華麗的衣服繡著嬌艷的花朵。那件衣服是為女王身邊最美的女官縫制的，她要在皇家的舞會上大放異彩。婦人的小孩生病了，睡在屋角的那張小床上，全身發熱，想吃甘甜可口的橘子。但他母親除了給他喝不干凈的河水，窮得什么也沒有，那孩子正在大聲地哭泣。燕子，燕子，小燕子！我的腳釘死在這圓柱之上，一步也不能挪動，你可以把我刀柄上的那顆紅玉拿去給她嗎？”

小燕子說：“我的朋友都在美麗的尼羅河上，與大朵的蓮花聊著知心話兒，不久還要去國王的墳墓里投宿。那國王靜靜地沉睡在彩色的棺材里，身上裹著黃布，遍身涂著香料，頸上掛著淡綠色的玉珠，干涸的雙手猶如兩片枯黃的樹葉。他們都在埃及等我，我必須和他們去會合。”

“燕子，燕子，小燕子！”幸福王子說，“你不能在這兒住一晚，替我當回使者嗎？那孩子如此饑渴，他母親多么難過啊！”

“我不喜歡小孩子，”小燕子道，“去年夏天我在河邊歇息，磨坊老板兩個撒野的小孩，經常丟石子打我。我飛得極快，然后逃走了。我祖上的人都非常善于飛翔，但用石子打我總是一種無禮的行為呀！”

幸福王子的神情露出悲傷，小燕子也很難過，他轉而心軟：“這里雖然很冷，但我還是同你住一晚，當一回你的使者吧！”

王子說：“謝謝你，小燕子！”

小燕子把王子刀柄上的那顆大紅玉取下來，用嘴銜著從屋頂上飛去。他經過教堂尖塔，只見白色大理石雕刻而成的天使亭亭玉立。他又飛過王宮，跳舞的樂聲彌漫而來。

一個美麗少女挽著她的情郎來到露臺上，男子對少女說：“夜空的星星多可愛呀，愛情的誘惑實在讓人難以抗拒！”

少女答道：“我希望在舞會時衣服就已經做好，我已經叫人繡上艷麗的花朵，但是那些裁縫都是懶蟲，不見得能按時完工。”

他又從河上飛過，見到船桅的尖端掛著很多燈籠。穿過猶太街，見到一些老猶太人在那兒做買賣，用銅制的天平稱著銀兩。最后到了窮人家里，他朝里面望去，那孩子在床頭翻來覆去，可憐地呻吟著。母親由于過度疲倦，早已昏昏睡去。他從窗口跳進屋內，把大紅玉放在桌上，那婦人的頂針旁邊，又繞著床頭飛舞，用翅膀扇著孩子發燒的額頭。

“好涼快呀，我一定快好起來了！”那孩子恍惚地說，沉入甜蜜的夢鄉。

小燕子飛回幸福王子那兒，告訴他自己當使者的經過。“真奇怪，雖然天氣很冷，可我這時候卻覺得特別溫暖。”他如此感慨道。

“當然，”幸福王子說，“這是因為你做了一件好事。”

小燕子開始思索起來，隨即睡著了。

天亮后，他飛到河里洗澡，一位動物學教授從橋上路過，看見他后相當驚奇：“真是怪事啊，冬天竟然還有燕子！”他把這事寫成一封長信，寄給了本地報社。

“今晚我要到埃及去了。”小燕子心想，他非常渴望完成自己的夢想。于是他游覽了許多公共紀念碑，還在教堂尖塔上坐了許久，準備晚上告別幸福王子。無論他到什么地方，都有一只麻雀兒唧唧地叫著：“多么出眾的客人呀！”小燕子玩得非常愉快。

月兒悄悄爬上天空，他飛回幸福王子身邊說：“你在埃及有什么事需要我代辦的嗎？我就要起程了。”

“燕子，燕子，小燕子！”幸福王子說，“你不能再同我住一晚嗎？”

小燕子回答：“埃及有人等著我呢，明天我的朋友就要飛往第二瀑布，那里非常美麗。肥壯的河馬睡在蘆葦叢中。威武的斗芒神坐在花崗石寶座上，整夜守望星辰，每當晨星出來，就會愉快地歡聲鳴叫，然后再也不作聲。正午時分，黃色的獅子也會跑到河邊飲水，他們的眼睛猶如綠玉，吼聲像瀑布一般響亮。”

“燕子，燕子，小燕子！”幸福王子說，“城市的那頭有一個年輕人，他靠在一張鋪滿稿紙的桌上，桌上放著花瓶，花瓶里插著一束枯萎的紫羅蘭。他的頭發泛黃像波紋，生著一雙夢幻似的大眼睛，嘴唇猶如石榴一樣紅。他正準備為戲院導演完成一部戲劇，但是天氣太冷了，火爐里沒有火，人又餓得憔悴不堪，他什么也寫不了。”

確實生就一副好心腸的燕子說：“那我再同你住一晚吧，要我也送他一塊紅玉去嗎？”

“唉，可惜我沒有紅玉了！”幸福王子說，“我只剩下一雙青玉制成的眼睛，那是一千年前從印度那兒采來的，你挖一顆送給他吧。他可以賣給珠寶商換來食物與木炭，完成他的劇本。”

“親愛的王子，這事我不能做。”小燕子說道，之后他就哭了起來。

“燕子，燕子，小燕子，”幸福王子說，“你就照我說的做吧！”

因此小燕子挖出幸福王子的一顆眼珠，往青年的住所處飛去。那房子的屋頂有一個破洞，他從這兒鉆進屋里。

年輕人趴在桌子上，沒有聽見小鳥進來的聲音，當他抬起頭時，漂亮的青玉已經放在枯萎的紫羅蘭花束上。他驚叫起來：“才華終究不會被埋沒，金子總有閃亮的一天，這必定是哪個賞識我的人送來的，現在終于可以完成我的戲劇了。”他臉上露出興奮的色彩。

第二天，小燕子飛到碼頭邊，立在一艘大船的桅桿上，只見船夫用繩子把柜子拖出船艙，每拖出一個，他們就同呼：“哎喲！哎喲！”

“我真的要到埃及去了。”小燕子這樣想著，但沒有誰關心他，當月亮再次爬上樹梢，他飛回幸福王子那兒。

“我來同你道別了。”小燕子道。

“燕子，燕子，小燕子！”幸福王子說，“你不能再同我住一晚嗎？”

“冬天已經來臨，這兒馬上就要下雪了，”小燕子答道，“不過埃及卻依舊溫暖如春，太陽照在綠油油的棕櫚樹上，鱷魚睡在淤泥里打滾。我的同伴正在太陽神廟里筑巢，淡紅、雪白的鴿子望著他們，互相咕咕咕地叫著。親愛的王子，我一定要離開你了，我永遠不會忘記你，明年的春天我會給你帶兩顆漂亮的美玉，補償你送給別人的損失，那玉比玫瑰還要紅，比大海還要青。”

幸福王子說：“下面那條街上站著一位賣火柴的小姑娘，她不小心把火柴丟到水里打濕了。如果沒有錢拿回家，她父親就會狠狠地用鞭子抽她。她沒有鞋襪穿，小小的腦袋上連一頂遮風擋雨的帽子也沒有。你把我那只眼睛也挖去給她，這樣她父親就不會再抽她了。”

小燕子說：“我可以再同你住一晚，但我不能再挖你的眼睛，否則你不是完全瞎了嗎？”

“燕子，燕子，小燕子！”幸福王子說，“你就照我的吩咐去做吧！”

于是小燕子流著眼淚挖掉幸福王子的另一只眼睛，飛了出去。他從賣火柴的小姑娘身邊掠過，輕輕地把寶玉放在她手心，那小姑娘叫著：“多美的一塊玻璃呀！”一路笑著往家里跑去。

小燕子飛回幸福王子身邊，說：“你現在完全瞎了，我要永遠同你住在一起。”

可憐的幸福王子說：“不，小燕子呀，你還是得趕緊去埃及。”

“我要永遠同你住在一起。”小燕子說著，就在王子腳下睡著了。

第二天，他整日站在幸福王子的肩上，給他講述異鄉的所見所聞：譬如那赤色的仙鶴，成群結隊地站在尼羅河畔，用細長的嘴捕捉金魚；譬如那獅首人身的怪物，住在沙漠里，既知萬事，壽命亦悠久如同天地；譬如那經營買賣的人，慢慢地跟在駱駝身邊，手里拿著琥珀珠；譬如那月山之王，黑如沉檀，崇拜大水晶；譬如那睡在棕櫚樹干里的大綠蛇，二十個和尚喂它蜜糕；還有那小人國的矮人，能在大湖中漂游，坐在平坦的大樹葉上，同蝴蝶發生爭斗。

“親愛的小燕子呀，”幸福王子說，“這都是奇聞逸事，人世間的苦難才最是讓人驚心動魄，沒有什么比貧窮更不可思議的了。你去城里轉一圈，再告訴我發現些什么吧！”

于是小燕子飛去城市上空，看見富人在華麗的房屋中吃喝玩樂，而乞丐卻坐在門外忍受饑寒。他飛進黑巷里，看見孩子們蒼白如紙的面頰，因為饑餓而模糊扭曲。還有骯臟的橋洞下面，兩個孩子睡在那兒，顫抖著抱成一團，想要溫暖彼此。

“好餓呀！”他們嘶啞著說。

這時城市的管理者來了，對他們吼道：“你們不能睡這兒！”于是他們又彷徨在寒冷的街道中。

小燕子回去，把看見的一切對幸福王子說了。

幸福王子道：“我身上貼滿著金葉，你一張張撕下來，把它們拿去送給窮人吧，世上的人都以為錢最能使他們幸福。”

小燕子把金葉一張張撕下來，最后幸福王子變成一個灰暗難看的人。小燕子把金葉一張張送給窮人，孩子們的臉變得更加紅潤，笑著鬧著在街上玩耍。他們叫著：“我們現在有面包了！”

冷風呼嘯，雪花漫天，寒冷的冬天終于到來了。天地間白雪皚皚，銀裝素裹，地上結著厚厚的冰，街道猶如蠟燭做成的一樣。長長的冰條就像水晶刀，掛在屋檐上。人們穿著厚厚的皮衣，孩子們戴著大紅帽在冰上滑行。

可憐的小燕子不能離開幸福王子，他愛對方勝過自己的生命。由于沒有了食物，他只能趁烘面包的人不留心，在門外銜一些面包屑充饑，然后不住地拍打翅膀取暖。后來他知道自己馬上就要死亡了，僅僅剩下飛到幸福王子肩上一次的氣力。

“再會了，親愛的王子！”他低聲地對幸福王子說，“你能讓我吻吻你的手嗎？”

“你終于要去埃及了嗎？我真高興，你在這兒住得太久了。”幸福王子道，“你吻我的嘴唇吧，因為我愛你呀！”

小燕子說：“我不是去埃及，而是奔向‘死亡’，死是睡的兄弟，不是嗎？”小燕子吻了幸福王子的嘴唇，隨即倒在他的腳下停止了呼吸。

這時候雕像里面發出怪怪的聲響，似乎有什么東西碎裂似的，原來是幸福王子那顆鉛做的心碎裂成了兩半，這真是一場可怕的寒凍啊！

第二天早晨，市參議員陪同市長在街上散步，他們抬頭望向雕像，“哎呀，幸福王子怎么變成了這樣子，多狼狽啊！”市長說。

“的確狼狽！”市參議員也這樣叫著，他素來喜歡拍市長馬屁。說完他們又靠近了些。

市長說：“刀柄上的紅玉丟了，眼睛也被人挖走了，身上的金葉子也不見蹤影了，如今他真是比乞丐還不如啊！”

“的確比乞丐還不如。”市參議員同樣附和。

市長接著說：“瞧，他腳邊還有一只死燕子呢！我們得發出公告，以后不允許鳥兒死在這里。”市參議員連忙用筆記錄下來，隨后他們把幸福王子的雕像推倒。

大學里的藝術教授說：“他已經沒有了美麗的容顏，再也沒有任何用處了。”

他們把雕像熔進爐里，市長又召開會議，討論如何處置這些廢棄的金屬。他說：“我們應該再建立一座銅像，而且這銅像應該是我的樣子。”

“應該是我的！”其他市參議員說，為此他們爭執起來。

“真是怪事啊，”鑄造廠的監工說，“這破碎的鉛心竟不能熔化，我們把它丟了吧！”他們便把那顆鉛心丟在不遠的垃圾堆里，正好死去的小燕子也躺在那兒。

上帝對一個天使說：“把城里最寶貴的兩樣東西給我拿來！”

天使便把鉛心和死去的小燕子送到上帝面前。

“你們選得很對，”上帝說，“從此以后這只小燕子可以永遠在我的樂園里唱歌，幸福王子可以永遠在我的黃金城里贊美我。”