[1]該句選自菲茨杰拉德的《崩潰》一書中N部分的筆記。——譯注，下同。

[2]著名的愛爾蘭民謠。

[3]指上流人士舉行的場面隆重的婚禮。

[4]英國肯特郡一著名市鎮。

[5]美國作家愛麗絲·都爾·米勒（1874—1942）出版于1940年的一首長詩。

[6]一種麻醉劑。

[7]這里及下面的詩句全部出自吉卜林的詩歌《湯米》。

[8...