第30章 注釋
- 朱湘全集·譯作卷(一)
- 朱湘著 方銘主編
- 613字
- 2019-05-30 17:59:34
[1]花孩兒,就是私生子。
[2]念咒語時,女巫站在伊家里爐火的旁邊;伊一面念著咒語,一面拿著榛樹枝在爐中已冷的灰上使勁搖。
[3]Surata是Sora(姊妹)的變形字,意義略同我國干姊妹的。路國干姊妹結(jié)拜時,得在禮拜堂里行結(jié)拜禮;行禮時,兩人的腳系在一處,象征伊們間此后的關(guān)系。伊們結(jié)拜后,就同真姊妹一樣:兩人不能同嫁兄弟,這個也不能嫁給那個的兄弟。
[4]路國風(fēng)俗...
上QQ閱讀APP看后續(xù)精彩內(nèi)容
登錄訂閱本章 >
全書完