[1]保羅·德·考克（Paul de Kock）（1793-1871），法國十九世紀浪漫派小說家。

[2]茶炊是一種俄式茶湯壺，一種金屬制有兩層壁四圍灌水在中間著火的燒水壺。

[3]本文譯自英文版，該版本在本故事及下個故事中存有單獨段落較長情況，特此說明。

[4]此舉意在催促主人公講述故事，盡快進入正題。

[5]此處寓意為無功于建設國家之人無權享受。

...