[1]為避免讀者誤解“彩幕”和“面紗”是兩部不同的作品，本書仍舊沿用通行的譯名《面紗》。——編者注

[2]引自雪萊寫于1818年的一首《十四行詩》：不要掀起那活人稱之為生活的彩幕，/雖然描繪著的是一些不真實的圖形，/只不過是用漫不經心的色彩的涂布/模擬我們愿意信以為真的一切情景；/幕后有孿生的命運——希望和恐怖，/不斷在無形的凄涼深淵上編織他們/自己的投影。我知道有人曾掀起過，/要尋找目...