[1]石川五右衛門（？—1594），日本安土桃山時期的盜賊，因偷盜豐臣秀吉的名貴茶器被捕，受釜煎之刑而死。事跡被改編成許多文藝作品。

[2]村井長庵，話本、歌舞伎中的角色。后用以代指兇惡無德的醫生。

[3]指傀儡戲凈琉璃《菅原傳授手習鑒》第四幕中常演的名段。

[4]日本在1869年至1947年間存在的貴族階層。

[5]“新鮮感”，原文為英文。

[6...