阿爾童納實(shí)際上是漢堡的近郊，也是那條可以把我們帶到由北海通到波羅的海的大小海峽岸邊基爾[9]線的鐵路終點(diǎn)站。不到二十分鐘，我們已經(jīng)到達(dá)荷爾斯泰因[10]境內(nèi)了。

六點(diǎn)半我們到達(dá)車站。叔父那些又多又重的行李被卸下來、搬進(jìn)去過磅貼標(biāo)簽，最后放在行李車?yán)铩Ｆ唿c(diǎn)鐘我們面對(duì)面坐在火車的一節(jié)車廂里。汽笛一響，火車開動(dòng)了。我們的旅程開始了。

我有沒有推辭不去？還沒有。早晨新鮮的空氣和車外少見的景色分散了我的思想。

叔父的思想顯然跑在火車的前面，這和他的急躁相比，已經(jīng)是慢得多了。車中只有我們二人，可是我們誰也不說話。叔父一直在特別仔細(xì)地檢查他的錢包和旅行袋。我發(fā)現(xiàn)他似乎已經(jīng)想到為了實(shí)行他的計(jì)劃所可能需要的每件東西。

在其他的東西中間，有一張折疊得很仔細(xì)的紙，紙上有丹麥的國(guó)徽以及教授的一位朋友——丹麥駐漢堡領(lǐng)事克里斯·丹孫先生的簽字。這張紙可以使我們?cè)诟绫竟菀姳鶏u的統(tǒng)治者。

我也看到了被他小心翼翼地藏在他的錢包最里層的那份有名的文件。我暗自咒罵著這份文件，然后又注視著車外的景色——一大片接連著的、令人感到單調(diào)乏味但又很肥沃的平原，這一大片平原對(duì)于那些筆直的火車路線卻是有利的，它們也使鐵路公司的人們打心眼里感到高興。

可是我還沒有那么多時(shí)間可以讓這些單調(diào)的景色使我的眼睛感到疲倦，因?yàn)槌霭l(fā)以后三小時(shí)之內(nèi)，火車就在基爾——海的盡端——停下了。

我們的行李一直登記到哥本哈根，所以我們沒有再受到麻煩。叔父還是焦急地注視著行李運(yùn)到船上。全部行李又都被送進(jìn)了船艙。

由于叔父做事敏捷，我們有了一整天空閑時(shí)間——我們的汽船——愛爾諾拉——要到晚上才開。我們又熬過了令人著急發(fā)狂的九小時(shí)，這位性急的旅客破口大罵鐵路和汽船的管理方法，也詛咒了造成這些弊端的政府。當(dāng)他和愛爾諾拉的船長(zhǎng)談話，并且催促他立刻開船的時(shí)候，他也希望我支持他——可是這位船長(zhǎng)認(rèn)為他自己的事別人管不著。

我們?cè)诨鶢栆蚕裨趧e的地方一樣糊里糊涂過了一天。我們?cè)谶@個(gè)聳立著小城市的港灣口岸上游蕩，還在森林中間穿來穿去，這些森林使得這個(gè)小城市看來就像嫩枝叢中的鳥窩。我們瞻仰了各有一個(gè)小澡房的別墅，一直邁著沉重的步伐向前走，并且埋怨著，終于熬到了晚上十點(diǎn)鐘。

愛爾諾拉的煙囪里現(xiàn)在升起了幾道煙，鍋爐里的響聲震撼著甲板。我們站在船舷上，并且在唯一的船艙里占了兩個(gè)臥鋪。

十點(diǎn)一刻，船上的繩索都解開了，汽船橫過大海峽的黑水向前迅速馳去。

夜色沉沉；風(fēng)順而浪高，岸邊有幾處燈光透過了黑夜，往后一會(huì)兒，一座燈塔把洶涌的浪濤照耀得光彩炫目。這就是我第一次渡海所能回憶出來的情景。

早晨七點(diǎn)鐘，我們?cè)谥x蘭島[11]西部一個(gè)小鎮(zhèn)考色爾上岸。我們又在那里登上了另外一列火車，三小時(shí)內(nèi)到達(dá)哥本哈根。叔父徹夜未眠。在他性急的時(shí)候，恨不得用腳推著火車前進(jìn)。

最后他看到了一片汪洋。

“波羅的海峽！”他嚷著。

我們左邊有一座大樓，一位旅伴說那是瘋?cè)酸t(yī)院。

“好，”我心想，“我們一定得在這所房子里度過我們的晚年了！這所醫(yī)院盡管這么大，卻還裝不下黎登布洛克教授那些瘋狂的念頭！”

早晨十點(diǎn)鐘我們終于在哥本哈根下車，我們帶著行李到了布萊德加脫的鳳凰旅館。叔父匆匆忙忙地上完廁所就帶我出去。旅館的傳達(dá)員能說德語和英語，可是這位能說好幾國(guó)語言的教授卻用流利的丹麥話提問題，他終于知道了北方古物博物館在哪里。

博物館館長(zhǎng)湯孫先生是個(gè)很有學(xué)問的人，也是那位駐漢堡領(lǐng)事的朋友。叔父有一封熱情的介紹信給他，一般地說，學(xué)者對(duì)待學(xué)者總是相當(dāng)冷淡的。這次卻完全不是這樣。湯孫先生是位非常熱心的人，他十分客氣而誠(chéng)懇地接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。我簡(jiǎn)直用不到說我們要保守秘密，也用不到說我們僅僅是對(duì)冰島奇觀感到興趣的旅客。

湯孫先生聽從我們的吩咐，帶我們到碼頭上去找開往冰島的商船。我還存著一線希望，但愿無船，可是令人失望的是正好有一條丹麥小帆船伏爾卡利將于6月2日駛往雷克雅未克。船長(zhǎng)布加恩在船上，他看到這位未來的船客一高興就使勁摩擦雙手時(shí)，可能會(huì)感到有些奇怪。然而，他利用我們的著急，要我們付雙倍的船費(fèi)——這件事絲毫沒有影響我的叔父。

“星期二早晨七點(diǎn)鐘上船。”船長(zhǎng)說，一面收好這筆相當(dāng)數(shù)目的錢。

我們謝謝湯孫先生的照顧，又回到了鳳凰旅館。

“一切都很順利！很順利！”叔父重復(fù)著說，“找到這么一條就要開的船是多么幸運(yùn)的機(jī)會(huì)啊！我們現(xiàn)在先去吃午飯，飯后再到鎮(zhèn)上去看看。”

我們步行到孔根斯尼妥輔，這是一塊空地，停放著兩門誰也不怕的無用的大炮；我們?cè)谶@里找到了一家法國(guó)餐廳，每人花了兩先令吃了一頓既不貴也不便宜的午飯。我年輕，興致高，在這個(gè)小鎮(zhèn)里逛了一圈；叔父叫我?guī)е墒撬裁匆膊豢础炔粸g覽那沒有意思的宮殿；又不去欣賞博物館對(duì)面那橫跨著運(yùn)河的美麗的十七世紀(jì)大橋；也不瞻仰一下巨大的托爾發(fā)孫[12]紀(jì)念館，館內(nèi)陳列著托爾發(fā)孫的幾個(gè)雕像，可是館外掛滿了討厭的圖畫；他更不到精致的公園里去看厚紙做成的盧森城堡；還有那文藝復(fù)興式的建筑——匯兌銀行，那兒的鐘樓是由四條銅龍的尾巴形成，城墻上的風(fēng)車像帆船上漲滿著海風(fēng)的風(fēng)帆，這一切他都無心觀賞。

如果和格勞班一起在這里游玩該多好啊，可是……唉！她太遠(yuǎn)了，我還能希望再見到她嗎？

但是叔父雖然不注意這些令人喜歡的景色，他卻被哥本哈根西南角的阿馬克島上一所教堂的尖頂吸引住了。

我接到命令，向這個(gè)方向進(jìn)發(fā)。我們登上了一艘在運(yùn)河中行駛的小汽船，不久到達(dá)了造船所的碼頭。罪犯?jìng)兇┲疑忘S色的條子衣服在馬路上被監(jiān)督著做工，我們穿過這幾條狹窄的馬路以后，到達(dá)了輔發(fā)萊沙科克，這里除了它外面那繞著尖頂蜿蜓而上的樓梯（唯有這樓梯吸引住叔父）外，沒什么稀罕的。

“我們上去，”叔父說。

“會(huì)頭暈的！”我答道。

“這么多理由。”

“可是——”

“不管他，孩子，別浪費(fèi)時(shí)間。”

我不得不服從。坐在馬路中間的管理人把鑰匙交給了我們，于是我們就開始登樓了。

叔父精神抖擻地首先邁上了一步。我害怕地跟隨著他，我非常容易頭暈。然而，當(dāng)我們?cè)诶锩娴巧蠘翘輹r(shí)，一切都很順利。一直走上一百五十級(jí)以后，就有風(fēng)迎面吹來——我們已經(jīng)到達(dá)了尖頂?shù)钠脚_(tái)。這時(shí)候我們開始要登外面的樓梯了，樓梯只安有細(xì)細(xì)的鐵欄桿作為防護(hù)，臺(tái)階越高越窄，似乎可以伸到無限高的空間。

“我也許不行了！”我喊道。

“要我說你是膽小鬼嗎？上去！”毫不憐憫的教授說。

我不得不緊挨著欄桿上去。風(fēng)吹得我昏昏沉沉。我感到尖頂在空中搖擺；我的腿受不住了，我發(fā)現(xiàn)自己用膝蓋往上爬，后來干脆就匍匐而上了！這無邊無際的高空，實(shí)在可怕，我閉上了眼睛，真受罪啊！

最后，叔父的手抓住了我的領(lǐng)口，我到達(dá)了頂端的圓球。

“喂，”他說，“往下看！你應(yīng)該學(xué)學(xué)往下看深陷的地方！”

我不得不睜開眼睛。我看到下面的房子在煙囪的濃煙中間，仿佛由于倒坍而都攤開了。我的頭頂上是一朵朵飄浮著的白云，由于錯(cuò)覺，這些白云似乎都不在飄動(dòng)，而尖頂、圓球和我都以了不起的速度被帶動(dòng)著前進(jìn)。遠(yuǎn)處的一邊是翠綠的田野，另一邊是在日光下閃閃發(fā)光的海面。波羅的海峽一直伸展到厄爾息諾爾，數(shù)點(diǎn)白帆猶如海鷗的翅膀，在煙霧騰騰的東面，瑞典的港灣剛巧能分辨出來。

叔父叫我站直了，向四周眺望。我第一次學(xué)著控制頭暈，只能延續(xù)一小時(shí)。最后當(dāng)我被準(zhǔn)許下來，兩腳踩在大街的堅(jiān)實(shí)的人行道上時(shí)，我簡(jiǎn)直不能直起腰來走路。

“我們明天再來。”教授說。

事實(shí)上，這種令人頭暈的練習(xí)我重復(fù)了五天之久，我自己也想不到，對(duì)這種“居高臨下”的藝術(shù)，我居然取得了決定性的進(jìn)步。