List of Tables

Table 1 Speeches from two leaders　　　　　　35

Table 2 The statistics of conceptual metaphors in English and Chinese data　　　　　　96

Table 3 The manifestation of cross-domain mappings of the two same metaphors　　　　　　97

Table 4 The manifestation of JOURNEY metaphor　　　　　　99

Table 5 Comparison between JOURNEY metaphor in English and Chinese data　　　　　　99

Table 6 The correspondence of JOURNEY metaphor in English data　　　　　　100

Table 7 The correspondence of JOURNEY metaphor in Chinese data　　　　　　100

Table 8 Comparison of FAMILY metaphor in English and Chinese data　　　　　　104

Table 9 DRAMA metaphor in English data and WAR metaphor in Chinese data　　　　　　109