在越南人的稱呼中沒有第二人稱：“你”。

日常習慣的稱呼是哥、弟、姐、妹。我們到越南后，很快就被越南作家資論排輩地呼哥喚弟了，我們團里那位唯一的女作家就成了許多越南人的“小妹”。

我請教越南一位老資格的翻譯家：越南高層人物之間也像老百姓這樣稱兄道弟嗎？他說：“都一樣。”在越南只要一提起胡志明，無論男女老幼，一律稱呼“胡伯伯”，或只叫“伯伯”。有一回他給一個高級政府代表團當翻譯訪問...