第4章 失而復得的雙腳
- 木偶奇遇記
- (意)卡洛·科洛迪
- 3776字
- 2019-03-18 18:11:06
正在這時候,天開始黑了下來,匹諾曹忽然想起他還沒吃過什么東西。他的肚子咕嚕咕嚕的,叫喚著要吃些東西。
孩子就是這樣,一想到吃就越來越想吃。這可不是夸張,只需要幾分鐘工夫,想吃的感覺就會變成饑餓。匹諾曹的肚子現在就越來越餓,餓得他像只餓狼,餓得他的肚子像刀絞一樣難受。
可憐的匹諾曹馬上向壁爐撲過去,因為他看見那兒有個鍋子在冒熱氣。他正打算揭開鍋蓋,看看里面在煮著什么,誰知道,那鍋子竟然是畫在墻上的!大家可以想象一下,匹諾曹是多么失望啊,他那個本來已經很長的鼻子,馬上又長了至少四個手指頭的長度。
于是,匹諾曹開始滿屋子亂跑。他搜遍了所有的抽屜、所有的角落,只想著能找出點兒面包,哪怕是一丁點兒面包干,硬面包皮、狗啃過的骨頭、發霉的玉米糊、魚骨頭、櫻桃核……總而言之,隨便是什么可以進口的東西就好。可是,他什么也沒找到,一丁點兒能吃的東西也沒找到。
這時,他的肚子越來越餓,越來越餓……可憐的匹諾曹,盡管他想讓自己的肚子好過一點兒,但是除了打哈欠,他就毫無辦法了。他的哈欠打得好長,每一次打哈欠,他的嘴巴都會咧到耳朵邊上。每打完一個哈欠,他的口水就會吐出來一次。漸漸地,他覺得自己的胃都快吐出來了。
最后,匹諾曹絕望了,他哭著說:
“會說話的蟋蟀說得對啊。我錯就錯在不聽爸爸的話,逃出了屋子……這會兒要是我爸爸在這兒,我就不會一個勁兒打哈欠,坐在這兒等死了!唉喲!肚子餓得我好難受啊!”
正在這時,他看到一堆垃圾里好像有個圓滾滾、白花花的東西,就好像雞蛋一樣。匹諾曹急忙跳了過去,撲到它上面一看。哎呀,這的確是個雞蛋!
木偶發現雞蛋的這份喜悅之情真是無以言表啊,他感覺自己簡直像是在做夢!他一個勁兒地把雞蛋捧在手上,翻過來又覆過去,又摸又吻。他一面吻著雞蛋還一面說:
“現在我該怎么吃這個蛋呢?煎著吃怎么樣?……不,放在盤子里煮更好!……哦,還是用煎鍋煎最好,還有比煎雞蛋更好吃的嗎?嗯,生著吃好像也不錯呢?不,還是放在盤子里煮吧,或者用煎鍋煎……啊,總之我想吃得要命啦!”
說干就干,匹諾曹把煎鍋放在一個燒炭的火盆上,在煎鍋里他放的既不是素油也不是牛油,而是水。等到水一冒熱氣,咔嗒……他敲破了雞蛋殼,就要把雞蛋倒進去。
可令他想不到的是,蛋殼里倒出來的竟然不是蛋白和蛋黃,而是一只小雞!小雞又快活又有禮貌,姿勢優美地朝他鞠個躬說:
“謝謝您,匹諾曹先生,您讓我省了很大的力氣,用不著自己去弄破蛋殼啦!再見,祝您今天愉快,也請代我問候您的家人!”
說完,小雞拍拍翅膀,從打開的窗子一下子飛了出去,不見了。
可憐的木偶站在那里呆住了。他的眼睛瞪得大大的,嘴巴也張得大大的,手里還拿著那兩瓣雞蛋殼,就這么愣了好一陣。等到他剛清醒過來的時候,絕望和饑餓又讓他哇哇大哭起來。匹諾曹氣得直跺腳,他一面哭一面說:
“還是會說話的蟋蟀說得對啊!如果我不從家里跑出去,如果我爸爸還在這兒,這會兒我就不會餓得要命了!哦,我的肚子餓得好難受啊!”
匹諾曹的肚子仍然在咕嚕咕嚕地叫著,而且越叫越厲害。他不知道該怎么做才能讓肚子的叫聲停下來。他決定還是離開屋子,到隔壁的村子里去看看。也許,在那里能碰到個好心人,會施舍點兒面包給他吃吃。
不過,這個冬天的夜晚是很可怕的。整個天空電閃雷鳴,就好像著了火一樣,冰冷刺骨的狂風卷著滾滾的灰塵,吹得田野上的樹木颯颯作響。
匹諾曹是最怕打雷和閃電的,但是現在對他而言,肚子餓比打雷閃電更加可怕。因此,他掩上家里的門,撒腿就往外跑,又蹦又跳地來到旁邊的一個村子。等他到了村子里,他已經上氣不接下氣了,舌頭也都吐了出來,活像一只獵犬。
這時的村子里一片漆黑,一個人影都沒有。鋪子都關上了門,家家戶戶也都關上了門窗,街上連一只狗也沒有,整個村子就像死掉了一樣。
匹諾曹又絕望又饑餓,于是他試著去拉一戶人家的門鈴。他叮鈴鈴地拉個不停,心里念叨著說:
“總會有人朝外面看看的。”
不一會兒,果然有人打開了窗戶朝下看。那是個老頭兒,他戴著一頂睡帽,氣呼呼地大叫道:
“誰啊?深更半夜的,想要干什么?”
“請您做做好事吧,給我點兒面包行嗎?”
“你等著吧,我這就下來。”老頭兒假裝回答著,可心里卻在想這準是碰上了哪家的小壞蛋,深更半夜來開玩笑。人家正好好地睡覺,他卻來拉門鈴捉弄自己這個老人家。
過了半分鐘,窗戶又打開了,還是那個老頭兒,他對匹諾曹叫道:
“你在下面站著,把帽子拿好。”
匹諾曹并沒有帽子。他馬上走到窗戶底下,忽然,一大盆冷水直潑下來。匹諾曹就好像是一盆枯萎的天竺葵似的,被水從頭淋到腳。
匹諾曹像只落湯雞似的回到家里,這時的他已經是又累又餓,一點力氣也沒有了。于是他坐下來,把兩只又濕又臟、滿是爛泥的腳擱到燒炭的火盆上。
就這樣,他睡著了,睡著的時候,他的那一雙木頭腳被火燒著了,一點兒一點兒地燒成了炭,燒成了灰。
匹諾曹只管呼呼大睡。他“咕啊咕啊”地打著呼嚕,就好像這雙腳不是他的而是別人的一樣。直到天亮,他才一下子醒了過來,因為他聽見有人敲門。
“誰呀?”他打了個哈欠,擦著眼睛問。
“是我。”一個熟悉的聲音回答道。
這是杰佩托的聲音。
可憐的匹諾曹睡眼惺忪,還沒發現他的兩只腳已經完全燒沒了。他一聽到父親的聲音,馬上從凳子上跳下來要跑去開門,可他的身子搖了那么兩三下,然后一下子就直挺挺地倒在了地板上。
他倒在地板上這啪啦一聲,聽起來就像是一口袋木勺子從五層樓上掉下來一樣干脆。
“給我把門打開!”杰佩托依舊在外面街上大叫著。
“我的爸爸,我,我開不了門。”木偶回答說,他一邊在地上打滾,一邊哇哇大哭。
“你為什么開不了?”
“因為……因為我的兩只腳被吃掉了。”
“被什么吃掉了?”
“被貓。”匹諾曹說。因為這時候他正好看見屋里有一只貓,用前腳在玩地上的刨花。
“行了,給我開開門!”杰佩托又說了一遍,“你要是再不開門,我就進屋子給你只‘貓’!”
“可,可我站不起來……相信我吧。哦,我真可憐,我真可憐!看來我這輩子都得用膝頭跪著走路啦……”
杰佩托聽見木偶又哭又叫,以為他又在搗鬼,于是他從窗口爬進了屋子,打算好好收拾那小鬼一頓。
杰佩托起初還真想罵他打他,可等到他看到木偶躺在地上當真沒有了雙腳的時候,心馬上又軟了下來。他趕緊摟住匹諾曹的脖子,把他抱在懷里,撫摸了他上千遍,哄了他上千回,大滴大滴的眼淚從他的腮幫子上流了下來。杰佩托哭著說:
“我的好匹諾曹!你的腳怎么會被燒掉啦?”
“我不知道,爸爸。請您相信我,這真的是個可怕的冬夜,我一輩子也忘不了!又打雷,又有閃電,我的肚子又餓得要命,當時有只會說話的蟋蟀對我說:‘你是活該,你不好,你是自作自受。’我對它說:‘你說話當心點兒,蟋蟀!……’然后它又對我說:‘你是個木偶,有個木頭腦袋。’于是我抓起個木頭槌子,朝它扔了過去,它就死了……這都怪它自己,我并不想打死它的。然后,我又把煎鍋放在火盆的炭火上,可是小雞跑出來說:‘再見……代我問候您的家人。’可我的肚子越來越餓,因此那個帶睡帽的老頭兒,把頭探出窗戶,對我說:‘你在下面站著,把帽子拿好。’然后我的頭上就挨了那么一盆水……我想不通,討點面包吃并不可恥吧?再后來我就回到了家。我餓壞了。我把腳擱在火盆上烤干。然后您就回來了,我的腳就燒沒了。我這會兒肚子還是好餓啊。可我的腳卻再也沒有了!噫……噫……噫……噫……”
可憐的匹諾曹說著說著就哭了起來。他哭得是那么響,在五公里外都能聽見。
杰佩托聽他說了半天,只聽懂一點,那就是這孩子餓得要死了。于是他從口袋里掏出三個梨,遞給他說:
“這三個梨本是我準備當早飯吃的,可我很高興給你吃。快吃吧,吃了梨你就會好了。”
“你要是真給我吃的話,就請把皮削掉吧。”
“削皮?”杰佩托聽了很驚奇,他說,“我簡直不敢相信,我的孩子,你的嘴怎么那么刁啊?你那么難伺候,這可不好!在這個世界上,你得習慣什么都吃,懂得給你什么就吃什么!因為你永遠不可能知道以后會遇到什么事情,什么事情都可能會發生的……”
“您的話說得不錯,”匹諾曹接過話茬說道,“可我不想吃不削皮的水果,我受不了水果皮。”
杰佩托是個好心人。他拿出一把小刀,用天使般的耐心,削好了三個梨,然后把梨皮放在了桌子角上。
匹諾曹只用兩口就吃掉了第一個梨。等他正要把梨心扔掉的時候,杰佩托急忙攔住了他的手,對他說:
“別急著扔掉。在這個世界上,所有的東西都會有用的。”
“可說真的,我不想吃梨心!……”木偶扭來扭去撒嬌般地叫道。
“誰知道呢!什么事情都可能會發生的……”杰佩托并不生氣,又把道理說了一遍。
就這樣,三個梨心都沒被扔出窗口。杰佩托把它們跟梨皮一起,都放在了桌子角上。
匹諾曹很快就吃下了三個梨,或者說得再準確點,是吞下了三個梨。他打了個長長的哈欠,接著又哭喊著說:
“我肚子又餓了!”
“哦,我的孩子,可我已經再沒什么東西可以給你了。”
“沒有了?真的沒有了嗎?”
“就只剩下這一點兒梨皮和梨心了。”
“沒法子,”匹諾曹說,“要是沒別的東西吃的話,我就吃塊梨皮吧。”
于是,他嚼起梨皮來。起初,他還不情愿地歪著嘴吃,可后來一轉眼的工夫,他就把所有的梨皮一塊又一塊地都吃光了。吃完梨皮,他又開始吃梨心。等到全都吃完了,他心滿意足地拍拍肚子,興高采烈地說:
“嗯,這會兒我覺得好受多了!”
“你看,”杰佩托對他說,“我剛才對你說得沒錯吧。你得學會不要太挑肥揀瘦,不要太嘴刁,我的孩子。在這個世界上,咱們永遠不知道以后會遇到什么事情。什么事情都可能會發生!”