斯嘉麗把裝土豆的箱子從貨架最底層拖出來，重重地摔在地上，然后把裝西紅柿的箱子放在上面。旁邊是裝洋蔥和蘿卜的箱子。她得往飛船上搬兩趟才能搬完，這讓她更生氣。總算，她能體面地離開了。

她抓住最底層的箱子，把它們抬起來。

“你這是在干嗎？”吉利斯站在門口說道，肩膀上還搭著一條毛巾。

“把這些搬回去。”

吉利斯靠在墻上，嘆了口氣：“麗麗——我剛才不是那個意思。”

“我不這么認為。”

“唉，我喜歡你奶奶，也喜歡你。是的，她要價很高，你也不好惹，你們倆有時候有點神叨叨的——”他看到斯嘉麗一臉怒氣，便舉起雙手，做出防御的姿態，“嘿，是你先爬到吧臺上發表長篇大論的，你別不承認。”

她沖他不屑地擰擰鼻子。

“可話說回來，你奶奶經營的農場很不錯，你每年種出的西紅柿都是法國最棒的，我不想取消訂單。”

斯嘉麗斜著拖動箱子，一個個亮閃閃、圓滾滾、紅彤彤的西紅柿便在箱子里滾動、碰撞。

“放回去吧，麗麗。我已經在交貨單上簽字了。”

趁著斯嘉麗沒有再次發作，他趕緊走開了。

斯嘉麗把垂到眼前的一綹紅色鬈發吹開，放下那些裝菜的箱子，把土豆箱子一腳踢回到貨架底層。她能聽到廚師們還在嘻嘻哈哈地談論著酒館里發生的那一幕。經過他們添油加醋，故事帶上了奇幻色彩。按照他們的說法，街頭斗士把酒瓶子砸在羅蘭的頭上，把他砸暈過去，與此同時，還砸壞了一把椅子。要不是艾米莉用她甜美的微笑讓他平靜下來，他連吉利斯也一塊兒收拾了。

斯嘉麗也懶得糾正他們的說法，她把手在牛仔褲上擦干凈，走回廚房。當她往廚房后門的掃描儀走的時候，感到餐廳員工和她之間有種莫名的冷漠。吉利斯不知道去哪兒了，餐廳里傳來艾米莉咯咯的笑聲。斯嘉麗希望大家對她投來異樣的眼光只不過是她的想象。她不知道這些傳聞在鎮子里傳得到底有多快。斯嘉麗·伯努瓦在替那個賽博格說話！那個月族！她肯定是瘋了，就像她的……她的……

她的手腕在陳舊的掃描儀上刷了一下，并習慣性地看了一眼屏幕上出現的供貨單，確認一下吉利斯沒有少付給她錢；事實上，他總是這么做。她注意到吉利斯因為那些打爛的西紅柿扣了她3個尤尼。687尤尼打入供貨商賬單：伯努瓦花園農場。

她從后門走出去，沒跟任何人說再見。

盡管下午仍然很熱，可是和悶熱的廚房相比，酒館外小巷子里的陰涼處還是挺涼爽的。斯嘉麗讓自己涼快一下，然后重新整理好后船艙的箱子。她已經晚了，等她回到家就已經是晚上了。明天她必須起得特別早，趕到圖盧茲警察局，否則一整天都不會有人對她奶奶的失蹤案采取任何行動。

兩星期，她奶奶失蹤已經整整兩個星期了，已經被人遺忘了，她一定很無助、很孤獨。也許……甚至已經死了。也許被綁架，被殺害，被遺棄在黑暗潮濕的陰溝里。可這是為什么？為什么，為什么，為什么？

她的眼里充滿了絕望的淚水，可她還是強忍住了。她砰地關上艙門，繞到前艙，卻一下子愣住了。

街頭斗士站在那里，背靠石頭墻，正在看著她。

一驚之下，一滴熱淚奪眶而出，但她趁著淚水還沒從臉上滑落，一把擦干了。她盯著他，揣度著他是否有惡意。他站在離飛船頭部十幾步遠的地方，看他的樣子，與其說危險，倒不如說猶疑。可是，他在酒館里掐住羅蘭的脖子，幾乎把他勒死的時候，樣子同樣也并不危險。

“我只想看到你沒事就好。”他說道，聲音小得幾乎被酒館傳出的嘈雜聲淹沒。

她伸手扶住船身，為自己的神經緊張而惱火。她真不知該怕他呢，還是該感到高興。

“我比羅蘭好些，”她說，“我離開的時候，他的脖子已經開始發青了。”

他向廚房門那邊掃了一眼：“他活該，揍得輕。”

她差點笑出來，但忍了一下午的憤怒和沮喪使她已經沒了這份心情：“我真希望你沒有卷進來，我自己應付得了。”

“確實。”說完，他斜眼看著她，好似要揭開謎底，“可我擔心你會拿槍對著他，這對你沒好處。唉，只要不失去理智就好。”

聽了這話，斯嘉麗感到后脖頸的汗毛都豎起來了。她的手本能地摸摸后腰，一把小手槍緊貼著她溫熱的皮膚，是奶奶在她十一歲的時候給她的。奶奶當時十分嚴肅地警告她：你永遠不知道什么時候就會有一個陌生人把你帶到你不想去的地方。奶奶教會了斯嘉麗如何用槍。從此，只要離家，她都帶著它，無論這看上去多么可笑，多么沒必要。

七年過去了，她十分肯定沒有人看到她常穿的紅色帽衫下藏著一把手槍，直到現在。

“你是怎么知道的？”

他聳聳肩，動作僵硬而刻板：“你爬到柜臺上的時候，我看到了槍柄。”

斯嘉麗把身后的帽衫撩起一點，把槍從腰帶上拿下來。她想深吸一口氣平靜下來，但是小巷的空氣里卻彌漫著刺鼻的洋蔥和垃圾的味道。

“謝謝你的關心，我挺好的。我得走了——交貨的時間晚了，什么都晚了。”說完，她朝駕駛艙走去。

“你還有西紅柿嗎？”

她停下腳步。

街頭斗士縮回到陰影里，看上去很不好意思。“我還有點餓。”他囁嚅道。

斯嘉麗覺得她能聞到身后墻壁上砸爛的西紅柿的味道。

“我可以給你錢。”他很快補充道。

她搖搖頭：“噢，沒關系，我這兒有很多。”她向后退，眼睛仍然盯著他，然后重新打開了后艙門。她拿了一個西紅柿和一把長得歪歪扭扭的胡蘿卜：“給，這些生吃也很不錯。”說著，她把菜扔給他。

他輕松地接了過去，西紅柿消失在他的大拳頭里。他另一只手抓住了胡蘿卜纓子，上下打量著那些胡蘿卜：“這是什么？”

斯嘉麗撲哧笑出聲來：“這是胡蘿卜。你開玩笑吧？”

這下，他再次意識到他又說了傻話，很尷尬。他縮起肩膀，好讓自己看著不那么高大，可是沒用。“謝謝。”

“你媽媽從來不讓你吃蔬菜，對吧？”

說著，他們的目光碰在一起，兩人立刻都感到很尷尬。餐廳里傳來什么東西打碎的聲音，嚇了斯嘉麗一跳。接著傳來一陣爆笑。

“沒關系，他們很好，你會喜歡他們的。”她關上后艙門，回到駕駛艙門口，把身份卡朝掃描儀一揮。艙門打開了，橫在兩個人中間，倉里的泛光燈也亮了起來。這讓斗士眼圈的烏青看著更明顯了，好似比之前還青。他像聚光燈下的犯人似的趕快縮起身子。

“不知道你的農場是不是需要幫手？”他說，因為說得急，他的話聽上去有些含糊不清。

斯嘉麗停下腳步，突然明白了他為什么在等她，為什么逗留了那么久。她上下打量了一下他，寬寬的肩膀，結實的胳膊，他適合干農活。“你是想找活干嗎？”

他的臉上露出一絲微笑，看上去危險又頑皮：“打架也能掙到錢，可這不能算是一個職業。我覺得，你光管我吃就行。”

她笑了：“剛才看到你那么能吃，我管你吃，會把我的襯衫都賠光的。”說完，她的臉騰地紅了——毫無疑問，現在他肯定在想象她脫掉襯衫的樣子。然而，令她吃驚的是，他一臉平靜，她趕緊岔開話頭，免得他反應過來令她難堪：“哦，你叫什么名字？”

他又像剛才那樣尷尬地聳聳肩：“那幫打架的都叫我野狼。”

“野狼？多么……野蠻。”

他點點頭，表情很嚴肅。

斯嘉麗忍著才沒笑出來。

“在你的履歷里，也許應該把街頭斗士的經歷去掉。”

他撓撓胳膊肘，那個奇怪的文身在黑暗中并看不見。她覺得也許自己讓他感到尷尬了，沒準兒野狼就是一個昵稱呢。

“嗯，他們管我叫斯嘉麗，小紅（“斯嘉麗”的英文意為“紅色”），是的，跟頭發的顏色一樣，他們觀察得可夠細的。”

他的表情柔和起來：“頭發？”

斯嘉麗把胳膊倚在門上，支住下巴：“嗯，我的頭發。”

有一會兒，他臉上露出和悅的表情，斯嘉麗發現她跟這個陌生人——這個行為異常、說話輕聲細語的街頭斗士——變得熱絡起來。

可她的腦子里突然響起一條警告——她在浪費時間，此時她的奶奶還不知去向，正孤苦無依、膽戰心驚，甚至橫尸溝渠。

斯嘉麗抓緊門框：“真對不起，我們人手足夠了，我不需要幫手。”

他眼里的光消失了，立刻又顯得局促不安起來。他紅著臉說道：“我理解，謝謝你的食物。”他從人行道上撿起一個放過的煙花筒——是昨晚和平慶祝儀式結束后留下的。

“你應該去圖盧茲，甚至巴黎。城市里工作機會更多，而且你可能也注意到了，這里的人對陌生人也不太友好。”

他歪著頭，祖母綠色的眼睛在泛光燈的照射下顯得更亮了。他微微一笑：“謝謝你的建議。”

斯嘉麗轉身，坐到了駕駛位上。

當她發動引擎的時候，野狼朝墻壁退了一步：“如果你改了主意，需要幫手，晚上到廢棄的默里兒老屋幾乎都能找到我。我可能不太善于和人打交道，但干農活我沒問題。”他的嘴角露出一絲微笑：“動物喜歡我。”

“噢，一定是的。”斯嘉麗面帶笑容，敷衍著，表示同意。門剛關上，她就喃喃道：“哪有農場動物喜歡狼的？”