[1]指高喬人的發(fā)音不規(guī)范，狀犪犱犻犲是“無任何人”的意思；犱犲狊犲狉狋狅狉是“逃兵”的意思；犿犻狊犿狅是“本身”或“同一個(gè)”的意思。

[2]譯者認(rèn)為指蘇格蘭詩(shī)人布萊爾（犅犾犪犻狉，犚狅犫犲狉狋1699—1746），他寫過一首無韻長(zhǎng)詩(shī)《墓》。

[3]戈麥斯·埃爾莫西利亞（1771—1837）是西班牙著名的語法家。

[4]見卡洛斯·阿爾貝托·雷吉薩蒙：《馬丁·菲耶羅》序...