第1章 實情

你要是讀過一本叫《湯姆·索亞歷險記》的書，就一定認識我。那本書是馬克·吐溫先生寫的，書上講的大體是實情——好吧，也有可能他在某些地方添了點油加了點醋。

當然，如果你沒聽說過我這個人，也沒什么關系。接下來會講到很多關于我和我的朋友湯姆·索亞的事兒。湯姆是我最最要好的朋友。

明白了吧，不久之前，我和湯姆一起瘋了一陣子。我們找到強盜藏在山洞里的一堆金子。誰找到就歸誰。我和湯姆每人得到6000美元。這可是一大筆錢哪！

撒切爾法官幫我們把這筆錢存進了銀行，每天給我們1美元。對我來說，一天要花掉1美元真是不太容易，可湯姆總能想出花錢的點子。

我一個人過了一陣子，因為我爸爸跑了。我不知道他去哪兒了。不過道格拉斯寡婦覺得我很可憐，把我接過去和她一起住。她覺得我有點野，想要調教我。她總是提醒我要注意舉止。

“哈克貝利，把耳朵后面洗一洗。”

“哈克貝利，不要用手拿菜。”

“哈克貝利，進門前把鞋子擦擦。”

好像她叫到我的名字就一定會加一句提醒。

她還逼我穿新衣服。那些衣服穿著又緊又癢，讓我透不過氣來。她鍥而不舍地想把我培養成一名紳士，我想我再也受不了了。

我還是喜歡以前的生活，于是便偷偷鉆進房間，穿上我的破舊衣服，溜之大吉了。我才走了沒多久，湯姆就找到我了。

“你得回去。”湯姆說。

我想起那個寡婦讓我穿的锃亮的新鞋子硌腳硌得厲害，便對他說：“我才不回去呢。”

“你必須得回去，哈克。”湯姆說，“我正琢磨著要成立一個強盜幫，我要你入伙。”

我撓了撓下巴。“我也不知道，湯姆。我討厭那個寡婦一天到晚給我梳頭。”

“你到底想不想當強盜？”

這聽起來確實很有樂子。“好吧，可是，就不能想個法子，讓我在哪兒躲著，同時又當強盜嗎？”

“沒門兒。你得回來跟道格拉斯寡婦住。我們只收體面人。”

我不太喜歡這種安排，可還是回來了。

 

寡婦看到我回來，大哭起來。“哦，哈克，我急壞了。你是我可憐的迷途羔羊。”接著，她罵了我幾句，但我知道她沒有惡意。她又給我穿上了那些花里胡哨的衣服，我又感覺給捆了起來。

過了一小會兒，她就搖鈴提示要吃晚飯了。我知道不能磨蹭了，她搖鈴是想讓我準時下來。我在飯桌旁坐下，得等寡婦嘰里咕嚕念完祈禱文以后才能開始吃。

吃完晚飯后，寡婦拿出她的書給我念摩西的故事。這個人似乎十分熱愛冒險，可是寡婦說摩西已經死了好多年了。我不想再聽下去了，因為我不太關心死人的事兒。

寡婦的妹妹沃特森小姐搬來和她同住。她是個皮包骨頭的老姑娘，鼻尖上架著副眼鏡，老喜歡高高在上地盯著我看。沃特森小姐覺得她能教育我。

她會讓我坐下，拿出一本拼寫書，讓我死啃個把小時。接著，道格拉斯寡婦會過來救我。“我覺得他今天的拼讀課上得差不多了。”她會說。

接下來的一小時無聊得要死，我情不自禁地坐立不安起來。沃特森小姐會對此進行干預。

“哈克貝利，不要把腳蹺在那兒。”

“哈克貝利，不要窩在那兒，背挺起來。”

然后她會說：“乖點兒，哈克貝利，如果你不注意你的舉止，你就會墮落。”

“這樣也好，”我對她說，“我都無聊死了，可以換換花樣。”

“哦，哈克貝利，你說這話實在是太惡劣了。”

我不想告訴她，只要能躲開她，我去哪兒都行。

等大家都睡了，我躡手躡腳地溜出去待一會兒。星光燦爛，林中枝葉沙沙作響，一只貓頭鷹在樹上呼呼地嘯叫。我不禁打了一個寒戰。

接著，我聽到林子里傳來一種讓人毛骨悚然的聲音，像是鬼在墳里待不住時發出的聲響。我嚇壞了，希望這會兒身邊有個伴兒。

鎮上的大鐘隆隆地敲著十二點，我嚇得渾身發抖。一切都好像停滯不動了，風不刮了，蟋蟀也不叫了，這時我聽到樹林最深處傳來樹枝斷裂的聲響。

有動靜。我一動不動地坐著，側耳傾聽，不一會兒便聽到一聲喵喵的叫聲。我也極其輕柔地喵喵叫了兩聲作為回應。

我站起來，貼著墻走了過去。不出我所料，湯姆·索亞在等著我。