《客廳里的紳士》是譯者前幾年的譯著，二〇一〇年曾由另一家出版社出版；在譯者不知曉的情形下，這家出版社的編審對譯文有一些并非必要的改動。這次的上海譯文版，譯者除了恢復原譯，也盡可能更正了譯文中個別錯漏，或對譯文略有潤飾。譬如，毛姆在本書第二十三章提到的Mulmein這一地名，就是緬甸的毛淡棉（Moulmein或Mawlamyine），十九世紀曾為英屬緬甸的首府。但是，譯者之前對這一地區所知甚少，竟然...