譯本出版后，不時(shí)聽(tīng)到一些溢美之詞和批評(píng)意見(jiàn)，肯定的話語(yǔ)我當(dāng)作勉勵(lì)，而批評(píng)的聲音我更為重視，因?yàn)橐槐竞脮?shū)理應(yīng)有個(gè)好譯本。在此書(shū)修訂過(guò)程中，讀者朋友——認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)的——的批評(píng)意見(jiàn)我都盡可能加以考慮或采納，因此，如果這個(gè)修訂本要?jiǎng)龠^(guò)我的前譯，那很大程度上要感謝這些讀者朋友。

當(dāng)然，也要感謝上海譯文出版社給了我一個(gè)修訂的機(jī)會(huì)。自我在導(dǎo)師趙瑞蕻先生的啟示下從事文學(xué)翻譯以來(lái)，在上海譯文出一本譯著就...