名著的重譯曾經是翻譯界的熱門話題。目前看來，無論是從理論上，還是在實踐中，其必要性和重要性都已經得到了證明。作為暢銷世界的勵志經典，卡耐基的《人性的優(yōu)點》一直是重譯的對象，當前市場上已經有了不下20個中文版本。而在眼前的這個版本中，我們力求展現自己的特色，在眾多譯本之外，為讀者提供另一種閱讀選擇。

忠實于原文一直是翻譯的最基本要求，也是本次重譯特別追求的目標。為了提高譯文的準確性，我們在...