[1]星期五市場：這座建筑物后來被拆毀，取而代之的是一個銀行營業所。——作者注。（本書除有標明外，其它為譯者注）

[2]厄爾巴島：意大利的一個島嶼，位于第勒尼安海，在意大利半島和科西嘉島之間，拿破侖·波拿巴的第一次放逐地（1814年5月—1815年2月）。

[3]我父親：斯邁爾斯博士的父親也叫塞繆爾·斯邁爾斯。他是一位商人，最初從事造紙業，那時紙是手工制作的，后來他成為了哈丁頓...