親愛的吉蒂：
直到今天我才有時(shí)間和你聊聊。星期四一整天我都和朋友在一起。星期五家里來了客人，直到今天才有空。
上周，我和哈利已經(jīng)彼此熟悉了。他說起了很多自己的事。他來自蓋爾森克肯，和祖父母住在一起，父母遠(yuǎn)在比利時(shí)，可是他去不了那兒。哈利以前有一個(gè)女朋友，名叫烏蘇拉。這人我也認(rèn)識(shí)，是個(gè)可愛卻又特別無趣的人。認(rèn)識(shí)了我之后，他發(fā)現(xiàn)和烏蘇拉在一起實(shí)在無聊，甚至想打哈欠。而和我在一起時(shí)，他卻像打了興奮劑似的。想不到我還有這種魔力呢！
星期六晚上，杰克來我家過夜。星期天下午她又去了漢妮家，我真是覺得無聊極了。
哈利原本晚上要來。六點(diǎn)多時(shí)，他打來電話。我接起電話，他說：“我是赫爾姆斯·絲而伯格，請(qǐng)找安妮接電話。”
“哦，你好，我就是。”
“哦，安妮，你好嗎？”
“很好，謝謝。”
“我想向你道歉。雖然我很想和你說話，可是晚上我去不了了。我能去你家嗎？大約十分鐘就到。”
“好的，再見！”
“好的，我馬上過去，再見！”
掛上電話，我飛快地?fù)Q好衣服，梳了梳頭發(fā)，緊張不安地站在窗口，不時(shí)張望，焦急地等著他。他終于出現(xiàn)了，奇怪的是，我并沒有立刻沖下樓開門，而是靜靜地等他按門鈴。我剛一開門，他就說明來意。
“安妮，我奶奶覺得，對(duì)我來說，你太小了。她認(rèn)為洛文巴琪絲更適合我。你也許知道我不再和烏蘇拉約會(huì)了。”
“不，我不知道。出什么事了？你們倆吵架了？”
“不，不是那樣的。我告訴烏蘇拉，我和她不合適，還是分開得好，不過還是歡迎她去我家做客，希望她也同樣歡迎我。其實(shí)，我覺得烏蘇拉一直在和其他男生約會(huì)，反正我是這么認(rèn)為的。可是事實(shí)并非如此。后來我叔叔跟我說，我應(yīng)該向她道歉。當(dāng)然了，我卻不以為然，所以我跟她分手了。不過這只是原因之一。”
“現(xiàn)在我奶奶希望我去找烏蘇拉，而不是找你。可是我不肯，也不打算這么做。有時(shí)候老人就是老腦筋，但這并不意味著我得聽從他們的意見。我需要我的祖父母，但是從某種意義上說，他們也離不開我。從今往后，我星期三晚上有空。祖父母讓我報(bào)名學(xué)木刻，可是事實(shí)上我參加了猶太人復(fù)國(guó)運(yùn)動(dòng)者組織的集會(huì)。祖父母不讓我去，因?yàn)樗麄兎磳?duì)猶太人復(fù)國(guó)運(yùn)動(dòng)者組織。雖然我算不上什么狂熱分子，但還是有興趣。反正，最近情況亂糟糟的，我打算退出了。所以下周星期三我最后去一次。這樣一來，星期三晚上、星期六下午和晚上，說不定還有更多的時(shí)間我們都能見面了。”
“可要是你祖父母反對(duì)呢？你不應(yīng)該瞞著他們。”
“愛情和戰(zhàn)爭(zhēng)都是公平的。”
我們經(jīng)過布蘭克福特書店的門口，看到皮特·希夫和其他兩個(gè)男孩在里面。很久以來，這是他第一次朝我打招呼，我真是高興極了。
星期一晚上，哈利來了，見了爸爸媽媽。我買了一塊蛋糕，還有一些糖果。我們坐下來喝茶、吃餅干。我們倆都不愿意呆呆地坐著，于是出去走走。八點(diǎn)十分他才送我回家。爸爸很生氣，責(zé)備我沒有按時(shí)回家。我只好向他保證，以后七點(diǎn)五十分一定回家。哈利邀請(qǐng)我星期六去他家玩。
維拉告訴我，有天晚上，哈利去她家，她問他：“你最喜歡誰，烏蘇拉還是安妮？”
他回答：“這不關(guān)你的事。”
可是當(dāng)他準(zhǔn)備出門時(shí)（談?wù)撨@件事后，那晚他們一直沒再說話），他說：“我更喜歡安妮。你可不能說出去啊。再見！”說完轉(zhuǎn)身就走了。
從他的一言一行中，我能感覺到他愛上我了，有些變化總是好的。瑪格特肯定會(huì)說，哈利人不錯(cuò)，很適合你。我也這樣認(rèn)為。不僅如此，媽媽對(duì)他也贊不絕口：“這小子長(zhǎng)得不錯(cuò)，又懂禮貌。”看他這么受歡迎，我很開心，當(dāng)然除了我那些朋友。他總說我的朋友很幼稚，其實(shí)他說得沒錯(cuò)。杰克拿他來取笑我，可是我并沒有愛上他，真的沒有。和男孩們做朋友沒什么不對(duì)，也沒人在意。
媽媽總問我，長(zhǎng)大后要嫁給誰，可是我打賭她永遠(yuǎn)猜不到是皮特，因?yàn)槲沂缚诜裾J(rèn)了。我深深愛著皮特，我告訴自己，他和那些女生在一起，只是為了掩藏對(duì)我的感覺。或許他以為我和哈利在談戀愛，事實(shí)上我們并沒有。對(duì)我來說，他只是個(gè)朋友，或者用媽媽的話說：一個(gè)愛慕者。
安妮