[1]通譯君士坦丁堡，即伊斯坦布爾，土耳其港市。

[2]英語Page（頁）的諧音。

[3]現通譯為沃德豪斯（Pelham G. Wodehouse，1881-1975），英國小說家、抒情詩人和劇作家，以寫鬧劇著名。

[4]現通譯為雅各布斯（William W. Jacobs，1863-1943），英國短篇小說家。

[5]“All right”在這里是“好吧”...