〔蘇聯(lián)〕阿·托爾斯泰著 任溶溶譯

從前有個(gè)老頭兒，有個(gè)老太婆。老頭兒對(duì)老太婆說(shuō)：“老太婆啊，你去烤餅，我套好了雪橇打魚(yú)去。”

老頭兒打來(lái)一雪橇的魚(yú)。他回家走到半路，看見(jiàn)一只小狐貍蜷起了身子，躺在路上。

老頭兒下車(chē)走過(guò)去，那小狐貍躺在那里一動(dòng)也不動(dòng)，就跟死了一樣。

“嗐！我拿它給我的老太婆做皮大衣領(lǐng)子去。”

老頭兒抓起狐貍，放在雪橇上，自己在雪橇前面走。

狐貍趁著這個(gè)當(dāng)口，不慌不忙地把魚(yú)扔出雪橇，扔了一條又一條，扔了一條又一條。所有的魚(yú)都扔完了，它自己也偷偷地溜走了。

老頭兒一到家里，就喊老太婆：“喂，老太婆，我給你帶回來(lái)一條挺好的皮大衣領(lǐng)子哪！”

老太婆走到雪橇旁邊，雪橇上既沒(méi)有領(lǐng)子，也沒(méi)有魚(yú)。她于是罵起老頭兒來(lái)：“哼哼，你這老混蛋，原來(lái)是這么回事兒，還想騙我！”

老頭兒這才明白過(guò)來(lái)，那小狐貍原來(lái)不是死的。他好傷心哪，他好難過(guò)啊，可是你說(shuō)怎么辦呢？

這時(shí)候，狐貍已經(jīng)把所有的魚(yú)在路上堆成了一堆，坐在那里又吞又嚼了。

一只狼走過(guò)來(lái)：“好哇，朋友，你胃口真好哇……”

“我吃我的，你站開(kāi)點(diǎn)兒。”

“給我點(diǎn)兒小魚(yú)吧。”

“你自己去打來(lái)吃好啦。”

“可是我打不來(lái)呀。”

“哎呀！我不是打來(lái)了嗎？好朋友，你跑到河面上去，在冰上找個(gè)窟窿，把尾巴伸進(jìn)去，坐在那里翻來(lái)覆去地說(shuō)：‘大魚(yú)小魚(yú)上鉤哇，大魚(yú)小魚(yú)上鉤哇！’這么著，魚(yú)會(huì)自動(dòng)拉住你的尾巴的。你坐得越久，魚(yú)釣得也越多。”

狼走到河面上，把尾巴伸進(jìn)冰窟窿里，坐在那里翻來(lái)覆去地說(shuō)：“大魚(yú)小魚(yú)上鉤哇，大魚(yú)小魚(yú)上鉤哇！”

狐貍靠近狼坐著，也翻來(lái)覆去地說(shuō)：“亮起來(lái)呀，亮起來(lái)呀，天上的星星；凍起來(lái)呀，凍起來(lái)呀，狼的尾巴！”

狼問(wèn)狐貍說(shuō)：“朋友，你老咕嚕些什么呀？”

“我在幫你的忙，把魚(yú)趕上你的尾巴哪。”

接著，狐貍又自言自語(yǔ)地說(shuō)：“亮起來(lái)呀，亮起來(lái)呀，天上的星星；凍起來(lái)呀，凍起來(lái)呀，狼的尾巴！”

狼在窟窿旁邊坐了一個(gè)晚上，它的尾巴給凍住了。天快亮的時(shí)候，它要站起來(lái)，可是站不起來(lái)。它心里暗想：“哈哈哈，這是掛了多少魚(yú)哇？拉都拉不起來(lái)！”

這時(shí)候，有一個(gè)老太婆挑了水桶出來(lái)?yè)?dān)水。她看見(jiàn)了狼就嚷：“狼啊，狼啊！打狼啊！”

狼左拔右拔，尾巴總拔不出來(lái)。老太婆丟下水桶，拿扁擔(dān)來(lái)揍它。她揍了又揍，狼拔了又拔，它拔斷了尾巴，拼著命逃走了。

“好極了，狐貍，我的朋友，”它想，“我回頭就跟你算賬！”

與此同時(shí)，狐貍溜進(jìn)那個(gè)老太婆住的小房子，在面缸里吃了個(gè)飽，再把和過(guò)的面弄在頭上，就跑回路上，往地上一躺，唉聲嘆氣。

狼碰見(jiàn)了狐貍：“朋友，這就是你教我的打魚(yú)法子！瞧，她把我渾身揍了一頓……”

狐貍說(shuō)：“唉，好朋友！你沒(méi)有了尾巴，腦袋還是完好的。可是我呢，腦袋叫人給打破了。瞧吧，腦漿也流出來(lái)了，走起路來(lái)都很費(fèi)勁。”

“你說(shuō)得不錯(cuò)。”狼對(duì)狐貍說(shuō)，“朋友，你都這樣了，怎么還走路哇？坐到我的背上來(lái)吧。”

狐貍坐在狼的背上，狼背著它走。

狐貍就這樣騎著狼，一面走，一面低聲唱歌：“挨打的背沒(méi)挨打的！挨打的背沒(méi)挨打的！”

“朋友，你老咕嚕些什么呀？”

“我嗎，好朋友，我在念咒止你的痛哪。”

說(shuō)著，狐貍只管翻來(lái)覆去地唱：“挨打的背沒(méi)挨打的！挨打的背沒(méi)挨打的！”