[1]漫長黑暗的靈魂下午茶時間（The Long Dark Tea-Time of the Soul）：1988年，道格拉斯·亞當斯以此為題寫了他的第二本德克·簡特利偵探小說，2008年由BBC改編成六集廣播劇。——譯者。

[2]指電話機的機座。——譯者。

[3]據說喬治三世曾在精神錯亂的時候把一棵橡樹當作普魯士國王。——譯者。

[4]福特所說的“漩渦”原文為Eddi...