[1]此人英文名字是Gag Halfrunt,gag指娛樂節目中的插科打諢，runt指矮個子的人或動物，帶侮辱性。——譯者。

[2]星界（astral）：西方文化中指靈魂所在的位面。——譯者。

[3]原詞為pig's ear，有兩層意思，一是指啤酒，二是指亂七八糟。——譯者。

[4]果仁（nuts）亦有“瘋子”的意思。——譯者。

[5]他們在玩的是填字游戲（...