[1]指劍橋大學(xué)的三一學(xué)院。

[2]原文為法語。

[3]這里的the second evening，指的是“我”到布萊莊園的第二天晚上，發(fā)生在去接邁爾斯之前。而后文中的“那天晚上”也指這一晚。在這部小說中，詹姆斯對(duì)于時(shí)態(tài)的運(yùn)用纖毫入微、頗為詭異，在時(shí)間點(diǎn)的設(shè)置上刻意顛倒往復(fù)，正敘倒敘插敘形成互相鑲嵌拼貼的效果，時(shí)常給讀者以迷亂恍惚之感，甚至故意讓人產(chǎn)生誤解，以此加強(qiáng)敘述的不確定...