赫敏向娜狄雅分享了最新的消息。
海格回來了，哈利、羅恩和赫敏去拜訪了他，得知海格的巨人訪問之行并不順利。親近鄧布利多的巨人首領(lǐng)被殺死了，新首領(lǐng)跟食死徒混在了一起。
海格回來之后，在保護(hù)神奇生物課上展示了夜騏。這是一種只有見過死亡的人才能看見的生物。
這時(shí)候?yàn)跄防锲鎭砺犝n了，她跟海格打了個(gè)招呼。她的話說得又慢又響，似乎對方是個(gè)外國人還智力遲鈍。
海格說話時(shí)，烏姆里奇把手放在耳朵邊握成杯子形狀，皺著眉頭大聲說道，“對不起，你說什么？”
海格顯得有點(diǎn)疑惑。
“呃——夜騏！”他響亮地說，“大馬——呃——帶翅膀的，你知道！”
他急切地把粗胳膊撲扇了兩下。烏姆里奇朝他挑起眉毛，在寫字板上邊寫邊念，“要靠……笨拙的……手勢……”
“好……”海格說，轉(zhuǎn)身面向?qū)W生，看上去有點(diǎn)慌亂，“呃……我說到哪兒了？”
“似乎……記性……很差……”烏姆里奇說，聲音響得大家都能聽見。
“哦……”海格不安地瞟了瞟烏姆里奇的寫字板，但還是勇敢地講了下去。
“你知不知道，”烏姆里奇高聲打斷了他，“魔法部已把夜騏列為‘危險(xiǎn)動物’？”
海格只是笑笑：“夜騏不危險(xiǎn)！當(dāng)然，要真給惹急了，它們可能會咬你——”
“對……殘暴……表現(xiàn)出……快意……”烏姆里奇又在筆記本上寫道。
“不——不是！”海格說道，有點(diǎn)著急了，“我是說，狗還會咬人呢，對吧——夜騏只是因?yàn)樗廊说年P(guān)系名聲不好——人們過去以為它不吉利，對吧？只是無知，對吧？”
烏姆里奇沒有回答。她記完了最后一筆，抬頭看著海格，依舊又慢又響地說道：“請像往常一樣繼續(xù)講課，我要在學(xué)生中”——她指著一個(gè)個(gè)學(xué)生——“走一走。”——她做出走路的樣子，馬爾福和潘西·帕金森在偷偷地笑。“提點(diǎn)問題。”她又指指自己的嘴巴，表示說話。
海格瞪著她，顯然完全不明白她為什么以為他不懂正常的英語。赫敏眼中含著憤怒的淚花。
“母夜叉，邪惡的母夜叉！”她小聲說，看著烏姆里奇走向潘西·帕金森，“我知道你要干什么，你這丑陋的、變態(tài)的、惡毒的——”
“哦……總之，”海格試圖繼續(xù)講下去，“這個(gè)——夜騏，對，它們有很多好東西……”
“你覺得，”烏姆里奇教授清脆地問潘西·帕金森，“你能聽懂海格教授講話嗎？”
像赫敏一樣，潘西也含著眼淚，但這些眼淚是笑出來的，她使勁忍著笑，回答得斷斷續(xù)續(xù)。
“不能……因?yàn)椤犉饋怼芏鄷r(shí)候……像嗚嚕嗚嚕……”
烏姆里奇在寫字板上刷刷地寫著。海格臉上幾小塊沒有青紫的皮膚一下子紅了，但他努力裝作沒聽到潘西的回答。
烏姆里奇轉(zhuǎn)向納威。
“你能看到夜騏，是嗎，隆巴頓？”她問。
納威點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你看到誰死了？”她語氣冷漠地問。
“我……我爺爺。”納威說。
“你覺得它們怎么樣？”她說。
“嗯，”納威瞟了一眼海格，緊張地說道，“嗯……它們……嗯……挺好的……”
“學(xué)生……不敢……承認(rèn)……害怕。”烏姆里奇念道，又在寫字板上記了幾筆。
“不！”納威不安地說，“我不害怕它們——！”
“沒關(guān)系。”烏姆里奇拍拍納威的肩膀，她顯然想做出一副諒解的笑容，但在哈利看來卻更像獰笑。
“好了，海格，”她轉(zhuǎn)身仰視著他，又一次用又慢又響的聲音說，“我想我已經(jīng)掌握了足夠的情況……你會在十天之內(nèi)”——她伸出短粗的十指，“收到”——她做出從空中取東西狀，“你的調(diào)查結(jié)果。”——她指了指寫字板。然后，她更加得意地微笑著，從學(xué)生中匆匆走了出去。
---------
哈利在圣誕節(jié)前夕，夢到了伏地魔身邊的那只巨蛇襲擊了韋斯萊先生。
麥格教授帶著他在第一時(shí)間找了鄧布利多，而韋斯萊先生被證實(shí)遭到了巨蛇襲擊，被緊急送往圣芒戈魔法傷病醫(yī)院。
假期剛剛結(jié)束，《預(yù)言家日報(bào)》上就出現(xiàn)了讓人震驚的消息。十名囚禁在阿茲卡班的食死徒集體越獄。神秘事務(wù)司的緘默人博德先生被一盆偽裝成盆栽的魔鬼網(wǎng)勒死。
阿茲卡班越獄事件見報(bào)的第二天早上，學(xué)院的布告欄上又貼出了新的告示：
霍格沃茨高級調(diào)查官令
茲禁止教師向?qū)W生提供任何與其任教科目無關(guān)的信息。以上條例符合《第二十六號教育令》。
簽名：高級調(diào)查官多洛雷斯·簡·烏姆里奇
得知十名食死徒在逃后，D．A．的成員都訓(xùn)練得更刻苦了。然而誰的進(jìn)步都沒有納威明顯，殘害他父母的兇手逃跑的消息使他發(fā)生了奇特的甚至有些嚇人的變化。他在D．A．活動時(shí)幾乎一句話都不說了，對受傷和事故都不以為意，練得比屋里任何人都賣力，他的進(jìn)步快得令人害怕。
赫敏找來了麗塔·斯基特，要求她撰寫一篇真實(shí)報(bào)道。關(guān)于哈利在那兒看到的所有食死徒的名字，伏地魔現(xiàn)在是什么樣子……
麗塔直率地說：“《預(yù)言家日報(bào)》不會登的。”
“你是說《預(yù)言家日報(bào)》不會登，因?yàn)楦＜蛔屗麄兊恰！焙彰魬嵢坏馈?
赫敏最終決定，將麗塔的這篇報(bào)道在盧娜父親主辦的《唱唱反調(diào)》上發(fā)表。當(dāng)烏姆里奇看到《唱唱反調(diào)》上的文章后，氣得渾身發(fā)抖。
不到中午，巨大的告示就貼滿了學(xué)校，不光貼在學(xué)院布告欄上，連走廊和教室里都是。
霍格沃茨高級調(diào)查官令
任何學(xué)生如被發(fā)現(xiàn)攜有《唱唱反調(diào)》雜志，立即開除。以上條例符合《第二十七號教育令》。
簽名：高級調(diào)查官多洛雷斯·簡·烏姆里奇
赫敏一看到這些告示就抿著嘴樂。
“你高興什么？”哈利問她。
“哦，哈利，你看不出來嗎？”赫敏小聲說，“如果她能做一件事絕對保證學(xué)校里每個(gè)人都會讀采訪你的文章，那就是禁止它！”
赫敏說得很對。到那天結(jié)束時(shí)，雖然哈利在學(xué)校里連《唱唱反調(diào)》的一個(gè)角都沒見著，但似乎全校都在引用那篇采訪中的話。
教師們當(dāng)然被《第二十六號教育令》禁止提起這篇采訪，但他們還是以各種方式表達(dá)了自己的感情。哈利遞給斯普勞特教授一個(gè)噴壺時(shí)，她給格蘭芬多加了二十分。弗立維教授在魔咒課結(jié)束時(shí)笑瞇瞇地塞給哈利一盒會尖叫的糖耗子，說了一聲“噓！”就急忙走開了。特里勞妮教授在占卜課上歇斯底里地抽泣起來，對吃驚的學(xué)生們和大為不滿的烏姆里奇宣布，哈利不會早死，而是注定要長壽，當(dāng)魔法部長，還會有十二個(gè)小孩。