學期的最后一天，大家走進禮堂里，迎接離校宴會。

真正的瘋眼漢穆迪現在坐在教工桌子旁，他的木腿和帶魔法的眼睛都回到了原來的位置。他顯得特別緊張不安，每當有人跟他說話，他就驚得跳了起來。

哈利知道這不能怪他。穆迪在自己的箱子里關了十個月，這肯定加重了他擔心遭人襲擊的恐懼。卡卡洛夫的座位空著。哈利暗想不知卡卡洛夫此刻在哪里，不知伏地魔有沒有抓住他。

馬克西姆夫人還在，就坐在海格旁邊。他們正在悄聲談論著什么。在桌子那邊，坐在麥格教授身邊的是斯內普。當哈利望著他時，他的目光在哈利身上停留了片刻。他臉上的表情很難捉摸。

鄧布利多教授從教工桌子旁站了起來。

“又是一年，”鄧布利多望著大家說道，“結束了。”

“今晚，我有許多話要對你們大家說，”鄧布利多說，“但我首先必須告訴大家，伏地魔回來了。”

禮堂里響起一片緊張的低語。大家都驚恐地、不敢相信地盯著鄧布利多。哈利則顯得十分平靜，望著他們的嘀咕聲漸漸歸于沉默。

“魔法部不希望我告訴你們這些。”鄧布利多繼續說，“有些同學的家長可能會對我的做法感到震驚——這或者是因為他們不能相信伏地魔真的回來了，或者是因為他們認為我不該把這件事告訴你們，畢竟你們年紀還小。然而我相信，說真話永遠比撒謊要好。”

“在談到伏地魔的回歸時，還必須提及另外一個人，”鄧布利多繼續往下說，“當然啦，我說的是哈利·波特。”

“哈利·波特逃脫了伏地魔的魔爪，”鄧布利多說，“他在各方面都表現出了大無畏的精神，很少有巫師在面對伏地魔的淫威時能表現出這種精神，為此，我向他表示敬意。”

鄧布利多嚴肅地轉向哈利，又一次舉起了他的高腳酒杯。禮堂里的人幾乎都這么做了。但是，哈利透過紛紛起立的人群的縫隙，看見馬爾福、克拉布和高爾，以及斯萊特林的許多其他人都固執地坐著沒動，碰也沒碰他們的酒杯。

大家再次落座后，鄧布利多又說道：“三強爭霸賽的目的是增強和促進魔法界的相互了解。鑒于現在所發生的事——鑒于伏地魔的起死回生——這種聯系比以往任何時候都更重要。”

鄧布利多看看馬克西姆夫人和海格，看看芙蓉·德拉庫爾和她那些布斯巴頓的校友，又看看斯萊特林桌子旁的威克多爾·克魯姆和德姆斯特朗的同學。

“這個禮堂里的每一位客人，”鄧布利多說道，他的目光停留在德姆斯特朗的同學們身上，“只要愿意回來，任何時候都受到歡迎。我再對你們大家說一遍——鑒于伏地魔的起死回生，我們只有團結才會強大，如果分裂，便不堪一擊。伏地魔制造沖突和敵意的手段十分高明。我們只有表現出同樣牢不可破的友誼和信任，才能與之抗爭到底。只要我們目標一致，敞開心胸，習慣和語言的差異都不會成為障礙。”

“我相信——我真希望我是弄錯了——我相信我們都將面臨黑暗和艱難的時期。禮堂里你們中間的有些人已經直接受到伏地魔毒的殘害。你們許多家庭都被弄得四分五裂……”

---------

離校的前一夜，娜狄雅激活了雙向鏡，將伏地魔回歸的消息告訴了格林德沃。

格林德沃嘆了口氣：“鄧布利多的智慧與洞察令人尊敬，正如他的仁慈與正直。但是對付伏地魔這樣的敵人，仁慈和正直有時會給敵人增加很多機會……”

“福吉不是一個戰爭時代的領袖。你很快就會看到英國魔法部的失敗。

不過，不用擔心……我已經在準備一項計劃，它會是我們擊敗食死徒的關鍵。”

“凡妮莎在近期會有禮物送給你，你會喜歡的。”

---------

在離校的霍格沃茨專列上，哈利和羅恩正在熱烈地談論著鄧布利多現在會采取什么措施阻止伏地魔東山再起。赫敏翻閱著近期的《預言家日報》，報紙上只用一條短消息提了哈利贏得三強杯。他們對伏地魔回歸的事只字不報。赫敏認為是福吉強迫他們保持沉默的。

隔間的門被人拉開了。德拉科·馬爾福和克拉布、高爾站在門口。他們三個從未像現在這樣得意、傲慢、氣勢洶洶。

德拉科朝隔間里跨進一步，緩緩地打量著他們，嘴角顫抖著露出一絲譏笑：“你從一開始就輸定了，波特！我警告過你！我告訴過你選擇伙伴要更謹慎些，記得嗎？那是到霍格沃茨的第一天，我們在火車上相遇時？我告訴過你不要跟這些下三濫的人泡在一起！”

他沖羅恩和赫敏擺了擺腦袋，又嘲諷地看著哈利和娜狄雅：“現在已經來不及了，波特！還有你，沙克爾！黑魔王回來了，首先完蛋的就是泥巴種和喜歡麻瓜的家伙！”

說時遲那時快，就好像有人在隔間里點爆了一箱焰火。從不同方向發出的咒語放射出耀眼的強光，德拉科、克拉布和高爾不省人事地躺在隔間門口。

下車的時候，哈利叫住了喬治跟弗雷德，從箱子里面取出他在爭霸賽中贏得的獎金。

“拿著吧。”他說，一邊把袋子塞進喬治手里。

“什么？”弗雷德說，驚得目瞪口呆。

“你發神經啊？”喬治說，一邊拼命把袋子推還給哈利。

“不，我沒有，”哈利說，“你們拿去吧，繼續搞發明創造。這是給玩笑商店的投資。”

“他真是發神經了。”弗雷德用幾乎驚恐的聲音說。

“聽著，”哈利很堅決地說，“如果你們不收，我就把它扔到陰溝里。我不想要它，也不需要它。但是我需要一些歡笑。我們可能都需要一些歡笑。我有一種感覺，我們很快就會需要比往常更多的歡笑了。”

“哈利——謝謝。”喬治喃喃地說，弗雷德在他旁邊拼命點頭。