[1]該短篇集書名取自集中收錄的一個短篇故事，英文名為Problem at Pollensa Bay，新星版將該短篇譯為《情牽波倫沙》，已結集于《驚險的浪漫》一書中。下文仍將短篇集書名譯為《神秘的第三者》，以示區分書名與篇目名。

[2]新星版《三只瞎老鼠》收錄的是英國版《神秘的第三者》的全部八個短篇，再加一個中篇小說《三只瞎老鼠》。其中，《情牽波倫沙》和《失竊的鉆石》兩個短篇已經結集于《...