[1]莫里斯·厄倫德（Maurice Olender，1946—），法國歷史學家、考古學家。——編者注

[2]鞭子老爹（Père Fouettard）是傳說中與圣尼古拉（Saint Nicolas）一起出現的人物，當圣尼古拉發送禮物給乖小孩時，鞭子老爹則用袋子里的皮鞭處罰壞人及不聽話的小孩。——譯者注，若無特殊說明，全書下同

[3]MRP（Mouvement Républica...