[1]窄袖：原文“小袖”，一種袖口窄小的和服。起源于平安時代中期，多作為便服使用。——譯者注，下略

[2]銘仙、大島：銘仙為一種平紋的絲織品，質料堅固且價格低廉，因此多當做女性的日常衣物。大島為大島之簡稱，一種產于奄美大島的綢布。

[3]友禪：一種染布的技法，特征是花紋多為絢爛美麗的人物、花鳥圖畫。

[4]玉井：位于東京墨田區（當時為向島區）的私娼街，始于戰前，迄于...