[1]撲來是我的（Praisewater），作者虛構的地名，有戲謔的成分。

[2]這里拉長音調，是諷刺她說話拿腔拿調。

[3]貝利塔納是作者虛構的一個國家。——譯者注。

[4]蘇丹：這里指貝利塔納的統治者。——譯者注。

[5]貝都因：是以氏族部落為基本單位在沙漠曠野過游牧生活的阿拉伯人。

[6]英語hawking兼有“用鷹打獵”和“清痰”兩種意思。...