第一幕

第一場

場景：群僧井莊園大廳。向晚時分。

房子的模樣談不上古色古香，但似乎住過某個家族的好幾代人，且家道漸衰。舞臺中央靠后有一排高大的窗戶；右后方一扇碩大的拱門通往門廳、前門和廚房；左側的拱門直通樓上的臥室。左后方的樓梯口是書房的門；而左前方則是起居室的門；右前方是通往餐廳的門（在舞臺上打開）。右側有一個敞開的壁爐，舞臺中后部的窗戶下面是一張臨窗休閑椅和一臺取暖器。

大廳布置得像間休閑室。有幾件上好的橡木老家具，包括舞臺中后部靠窗的一張大餐桌，右后方門廳處的一只橡木柜子，以及左側樓梯上的一只凳子。無論是窗簾，還是已經加好了配飾的家具——臺中央靠左有張沙發，正中央有張扶手椅，右側是張碩大的皮質扶手椅，右前側擺著一張維多利亞式小扶手椅，一律破敗寒酸，都是舊日款式。左側有一副書桌與書柜相連的組合家具，上面擱著一臺收音機和一部電話，邊上還擺著一把椅子。舞臺右后方靠窗處有一把椅子，壁爐上的樂譜架里塞著報刊雜志，沙發后擺了張半圓形小牌桌。壁爐上方的墻上有兩只聯動的壁燈，同明同滅；左側的墻上有一只壁燈，而書房門左側與門廳處也各有一只，彼此聯動。右后方拱門左側和左前方的門通往臺口處均有雙控開關，而右前方的門靠后臺的一側有一只單控開關。沙發后的桌上有一盞臺燈。

幕啟前，屋內燈光漸漸隱沒，直到完全熄滅，《三只瞎老鼠》的音樂響起。

幕啟，臺上漆黑一團。音樂漸漸消失，取而代之的是尖銳的口哨，依舊是《三只瞎老鼠》的調子。響起一個女人頗具穿透力的驚呼，緊接著，男女聲錯雜入耳：“我的上帝啊，那是什么??？”“往那條路跑了！”“哦，上帝！”此后響起一聲警笛，來自別處的警笛聲相繼加入，最后一切漸漸歸于沉寂。

收音機里的人聲：……據蘇格蘭場的消息，案發地是帕丁頓斑鳩街二十四號。

燈光打開，照亮群僧井莊園的大廳。時值黃昏，天眼看著就要黑了。透過舞臺中后部的窗子，能看見雪下得很大。房子里生著火。緊挨著左側拱廊的樓梯上斜靠著一塊新漆的招牌，上面寫著幾個大字：“孟克威爾莊園旅社”。

收音機里的人聲：被殺害的婦女是莫琳·利昂太太。根據此案線索，警方急欲審問一名在現場附近被人目擊的男子，此人身穿一襲深色大衣，戴淺色圍巾及一頂軟氈帽。

（莫莉·拉爾斯頓自右后方拱門上。她二十多歲，是個身量高挑、相貌可人的年輕女子，一副天真純樸的樣子。她把手提包和手套放在臺中央的扶手椅上，又把一個小包裹放進與書桌相連的柜子里。）

收音機里的人聲：汽車駕駛者務必對結冰的路面提高警惕。預計大雪還將持續，全國各地將出現冰凍，尤其是蘇格蘭北部及東北部的沿海地帶。

莫莉：（嚷）巴婁太太！巴婁太太！（她沒聽見回話，便走到臺中央的扶手椅邊，拿起她的手提包和一只手套，從右后方的拱門走出去。然后她脫掉大衣，再走回來）哇！真冷啊。（她走到右前方的門邊，按門上方的雙控開關，打開壁爐上方的壁燈。接著她來到窗前，摸了摸取暖器，再合上窗簾。然后她又走到沙發后的小桌前，打開臺燈。她環視屋內，看了看斜靠在樓梯上的大招牌。她拿起招牌，把它斜靠在窗龕左側的墻壁上。她一邊往后退，一邊點頭）看起來真不錯——哎呀?。ㄋl現招牌上缺了一個“群”字）吉爾斯真夠蠢的?。ㄋ纯幢?，又瞧瞧鐘。）天哪！

（莫莉匆匆跑上左側的樓梯。吉爾斯從右側的前門上臺。他也是二十多歲的年輕人，舉止雖頗為傲慢，卻不乏魅力。他跺跺腳，抖落身上的雪，隨即打開橡木柜子，將隨身帶著的一個大紙包塞進去。接著他脫下大衣、帽子和圍巾，走向前來，把它們扔到臺中央的扶手椅上。然后他走到壁爐前暖暖手。）

吉爾斯：（嚷道）莫莉？莫莉？莫莉？你在哪里呀？

（莫莉自左側拱門上。）

莫莉：（興高采烈地）我在干這些活兒嘛，你這個傻帽兒。（穿過舞臺走近吉爾斯。）

吉爾斯：哦，你在這兒哪——都交給我來對付吧。我來干司爐的活兒好不好？

莫莉：干完啦。

吉爾斯：（吻她）啊哈，寶貝兒。你的鼻子真涼啊。

莫莉：我剛進屋。（她走到壁爐前。）

吉爾斯：怎么啦？你到哪里去了？你總不會在這種天氣里出門吧？

莫莉：我不過是到村子里去了一趟，買幾樣漏買的東西。你有沒有買到養雞用的鐵絲網籠子？

吉爾斯：找不到合適的。（他坐到了臺中央那把扶手椅的左扶手上）我還去了另一家集市，可那里也沒什么像樣的。整整一天都打了水漂嘍。我的老天爺吶，我都快凍僵了。那汽車玩命地打滑。雪已經積得老厚了。你猜猜，明兒我們會不會讓大雪給困?。?/p>

莫莉：哦，親愛的，我真希望不會。（她走到取暖器前摸了摸。）只要管子別給凍起來就成。

吉爾斯：（站起身，走向莫莉）我們得讓中央暖氣的燃料一直都保持在充足狀態。（他摸了摸取暖器）喲，不太妙啊——但愿他們能把炭給送來。我們的存貨已經不多了。

莫莉：（走到沙發前，坐下）哦！我真希望一開張，樣樣事情就能順風順水。第一印象有多要緊哪。

吉爾斯：（到沙發右側）是不是樣樣事情都張羅好了？我估計，一個客人都還沒到吧？

莫莉：沒有。感謝上帝。我想一切都已經到位啦。只是巴婁太太一早就溜了。我估計她是害怕天氣不妙。

吉爾斯：這些鐘點工可真叫人討厭。這么一來，樣樣事情都得讓你來承當了。

莫莉：還有你呀！咱們可是合伙的。

吉爾斯：（到壁爐前）只要你別讓我做飯就行。

莫莉：（起身）不會，不會，那是我的拿手好戲。不管怎么說，萬一真給大雪困住了，咱們好歹還存著一點罐頭呢。（走近吉爾斯）哦，吉爾斯，你覺得樣樣都會好起來吧？

吉爾斯：腳都冷壞了，你呢？當初你姑媽把這地方留給你，咱們沒把它給賣了，反而心血來潮，把這里弄成了一個家庭旅社，現在回想起來，你是不是挺后悔的？

莫莉：不，我才不后悔呢。我就喜歡這樣。說到旅社，你來看看這個！（她指著招牌責備他。）

吉爾斯：（洋洋得意地）挺不錯的呀，怎么啦？（轉到招牌的左側。）

莫莉：洋相出大啦！你還沒看出來嗎？你把“群”字給漏啦，“群僧井”變成“僧井”了！

吉爾斯：老天爺，真的呢！我是怎么回事??？不過其實也沒什么要緊啊，對吧？“僧井”也是個好名字嘛。

莫莉：你真丟人。（她走到書桌前。）還是去給中央暖氣加點燃料吧。

吉爾斯：那可得從那個冰冷的院子里穿過去呢！唉！晚上的燃料，我現在就去加好，行嗎？

莫莉：不行，你得挨到晚上十點鐘，或者十一點。

吉爾斯：真恐怖??！

莫莉：抓緊時間吧。現在隨時都會有人來的。

吉爾斯：你把所有的房間都安排停當了？

莫莉：是啊。（她在書桌前坐下，從桌上拿起一張紙。）鮑伊爾太太，住前面那間有四柱大床的屋子，梅特卡夫少校到藍色的那間去，凱思薇爾小姐住東邊的那間，至于萊恩先生嘛，就呆在那個有橡木家具的房間里好了。

吉爾斯（轉到沙發桌右邊）：我拿不準這些客人都是什么路數。咱們就不該預收點租金？

莫莉：哦，不，我想不用。

吉爾斯：玩這一套咱們就是不在行。

莫莉：他們都帶著行李哪。但凡他們不掏錢，咱就把他們的行李扣下來嘛。易如反掌。

吉爾斯：我忍不住尋思，咱們應該去學點關于飯店經營的函授課程。我們肯定會有上當受騙的時候。沒準兒他們的行李，就是一堆磚頭，外面裹幾層報紙，真要那樣，我們該怎么辦呢？

莫莉：從他們的來信地址看，都是好人家呢。

吉爾斯：這個嘛，那些帶著假介紹信的用人們也辦得到。這些人里頭，搞不好有個把正在逃避警察追蹤的犯人呢。（走到招牌前，把它拿起來。）

莫莉：只要他們每禮拜付咱們七個幾尼，我才不在乎呢。

吉爾斯：你可真是個會做生意的厲害女人，莫莉。

（吉爾斯拿起招牌，從右后方拱門下。莫莉打開收音機。）

收音機里的人聲：據蘇格蘭場的消息，案發地是帕丁頓斑鳩街二十四號。根據此案線索，警方——

（莫莉站起身，走到臺中央的扶手椅邊。）

——急欲尋找一名在現場附近被人目擊的男子，此人身穿一襲深色大衣——

（莫莉拿起吉爾斯的大衣。）

——戴淺色圍巾——

（莫莉拿起他的圍巾。）

——及一頂軟氈帽。

（莫莉拿起他的帽子并從右后方拱門下。）

汽車駕駛者務必對結冰的路面提高警惕。

（門鈴響起）

預計大雪還將持續，全國各地……

（莫莉上，走到桌邊，關掉收音機，急匆匆地從右后方拱門下。）

莫莉：（幕后）您好。

克里斯多弗：（幕后）太感謝您了。

（克里斯多弗·萊恩拎著一只手提箱從右后方拱門上臺，然后把箱子擱在大餐桌右側。他是個看起來狂野不羈，還有點神經兮兮的小伙子。他的頭發又長又亂，戴著藝術氣息濃厚的機織領帶。從他的談吐舉止看，此人很容易相信別人，簡直是稚氣十足。莫莉上，走到舞臺中后部。）

這天氣太糟糕了。我叫的出租車到大門口就停下來不肯開了。（他橫穿過舞臺，把帽子放到沙發后的小桌上。）他不樂意試著開到車道上來。一點兒運動細胞都沒有。（一邊說一邊走近莫莉）您是拉爾斯頓太太吧？見到您真高興！我姓萊恩。

莫莉：您好啊，萊恩先生。

克里斯多弗：您知道您的模樣完全出乎我的想象。我一直把您想象成印度退役將軍的遺孀。我以為您是那種冷漠無情的貴婦人，整棟房子里擺滿了貝拿勒斯銅器?？墒牵@里其實美極了。（繞過沙發，走到小牌桌左側）——真是美極了。瞧這比例，多有意思。（指著桌子）這是個仿制品！（指著沙發后的牌桌）啊，不過這張牌桌是真貨。我簡直要愛上這個地方啦。（他從中央的扶手椅前走過）您有沒有風蠟花，有沒有極樂鳥？

莫莉：我恐怕沒有。

克里斯多弗：真可惜！那么，你們有沒有餐具柜呢？就是那種桃花心木的餐具柜，像李子一樣的紫色，刻著又大又結實的水果。

莫莉：是，我們有——在餐廳里。（她朝右前方的門瞥了一眼。）

克里斯多弗：（循著她的目光望去）在這里嗎？（走到右前方，打開門。）我一定得看看。

（克里斯多弗從餐廳下，莫莉跟在他身后。吉爾斯從右后方的拱門上臺。他環顧四周，把手提箱細細打量了一番。吉爾斯聽到餐廳里有人說話，便從右后方退下。）

莫莉：（幕后）到這里來吧，你好暖和暖和。

（莫莉從餐廳上，克里斯多弗跟在她身后。莫莉走到臺中央。）

克里斯多弗：（一邊上臺一邊說）真是盡善盡美。實實在在、不折不扣的體面人家。可是，為什么不在正中擺一張桃花心木大餐桌呢？（看看右邊）小桌子把整體效果都給破壞了。

（吉爾斯從右后方上，站在右邊的皮質大扶手椅的左側。）

莫莉：我們覺得客人會更喜歡現在這樣——這位是我先生。

克里斯多弗：（走近吉爾斯，和他握手）您好。天氣真糟糕，不是嗎？弄得人好像回到了狄更斯時代，想起老吝嗇鬼斯克魯奇，還有那個招人煩的小蒂姆。真夠虛幻的。（他轉向壁爐）當然啦，拉爾斯頓太太，關于小桌子，您說的一點兒沒錯。我呀，剛才忙著懷舊，一時不能自拔了。如果您當真有那么一張桃花心木的大餐桌，那么圍桌而坐的就非得是這么一家子人才對。（他轉向吉爾斯）父親得是既嚴厲又俊朗的，留著胡須的那種；母親生了一大堆孩子，自己卻日漸憔悴；孩子有十一個，什么年紀的都有；有個一本正經的家庭女教師；還有一位，別人管他叫“可憐的哈里特”，是他們家的窮親戚，平時也就干點雜活什么的，能傍上這么個好人家，他可真是感激不盡啊。

吉爾斯：（對此人頗為討厭）我替您把箱子拿上樓吧。（他拎起手提箱。對莫莉）你是不是說“橡木房”來著？

莫莉：沒錯。

克里斯多弗：我真希望房間里有張帶四根柱子的大床，上面鋪著玫瑰印花布。

吉爾斯：那房間里沒這種床。

（吉爾斯拎著手提箱從左后方樓梯下。）

克里斯多弗：我相信您先生不會喜歡我。（朝莫莉挪了幾步）你們結婚多久了？你們愛得深不深？

莫莉（冷冰冰地）：我們結婚剛一年。（向左側樓梯走去）也許您想上去看看自己的房間？

克里斯多弗：挨罵了！（他從沙發桌后走過。）但是，我真是很樂意知道別人的一切。我是說，我覺得人真是太有意思了。您覺得呢？

莫莉：哦，我覺得吧，有些人還算有點意思（邊說邊轉向克里斯多弗），有些人就沒什么意思。

克里斯多弗：不，我不同意。每個人都有意思，因為不管是誰，您永遠都不會真正弄清楚他們到底是什么樣的人——他們到底在想點什么。比如，您就不知道我現在想什么，是嗎？（他笑起來，那神情仿佛想到了哪個不為人知的笑話。）

莫莉：一點也不知道。（她走到沙發后的小桌前，從上面的盒子里拿出一根香煙）要煙嗎？

克里斯多弗：不，謝謝您。（走到莫莉右邊）您知道嗎？只有藝術家才能真正弄懂別人的底細——而他們也不知道自己為什么弄得懂！不過，如果他們是肖像畫家（他走到中央），這種理解就會表現在——（他坐到沙發的右扶手上）畫布上。

莫莉：那您是個畫家？（她點燃香煙。）

克里斯多弗：不，我是個建筑師。我的父母，您知道，替我取名叫克里斯多弗，就是希望我能當個建筑師。就跟大建筑師克里斯多弗·萊恩一個樣！（他笑起來）好像這么一來我就成功了一半似的。事實上，可想而知啦，為了這個人人都笑話我，拿圣保羅大教堂跟我尋開心。不管怎么說——誰知道呢？——說不定我真能笑到最后。

（吉爾斯從左后方拱門上，橫穿舞臺走到右后方拱門。）

小克里斯多弗·萊恩建造的“預制裝配式安樂窩”沒準能流芳百世！（對吉爾斯）我會喜歡上這塊地方的。我發現您太太非常善解人意。

吉爾斯：（冷淡地）確實如此。

克里斯多弗：（轉身看莫莉）而且還真的很漂亮。

莫莉：哦，太離譜啦。

（吉爾斯斜靠著大扶手椅的椅背。）

克里斯多弗：瞧啊，這不就是典型的英國女人嗎？只要聽到恭維話就渾身不自在。歐洲大陸上的女人覺得聽奉承話是理所應當，可英國女人呢，所有的女人味都給她們的丈夫榨干壓平了。（他轉身瞟瞟吉爾斯）英國的丈夫呀，總有那么點五大三粗的味道。

莫莉：（心急慌忙地）上來看看您的房間吧。（她走到左后方拱門。）

克里斯多弗：我能去嗎？

莫莉：（對吉爾斯）你能給鍋爐加點料嗎？

（莫莉和克里斯多弗從左后方樓梯下。吉爾斯怒氣沖沖地走到臺中央。門鈴大作。稍停片刻，又不耐煩地狠狠響了幾聲。吉爾斯趕緊到右后方，從前門下。片刻之間，只聽得屋外風雪交加。）

鮑伊爾太太：（幕后）我猜，這就是群僧井莊園吧？

吉爾斯：（幕后）沒錯……

（鮑伊爾太太從右后方拱門上，拎著一只手提箱，拿著幾本雜志和她的手套。她是個身形高大、氣勢洶洶的女人，脾氣很糟糕。）

鮑伊爾太太：我是鮑伊爾太太。（她放下手提箱。）

吉爾斯：我是吉爾斯·拉爾斯頓。到壁爐邊來暖暖身子吧，鮑伊爾太太。

（鮑伊爾太太走到壁爐前。）

天氣真糟糕，不是嗎？您只有這一件行李？

鮑伊爾太太：別的行李嘛，有一位少?！遣皇墙忻诽乜ǚ騺碇俊湛粗亍?/p>

吉爾斯：我去給他留門。

（吉爾斯起身去前門。）

鮑伊爾太太：出租車不肯冒險開到車道上來。

（吉爾斯回來，走到鮑伊爾太太左側。）

出租車在大門口就停下了。我們倆只能拼一輛出租車，從火車站開過來——車太難叫了。（興師問罪）看起來，你們可沒有訂好車來接我們。

吉爾斯：真對不起。我們不知道你們乘的是哪一班，您瞧，否則的話，當然啦，我們肯定會派個什么人——呃——來接的。

鮑伊爾太太：每班車都該有人接才對。

吉爾斯：我來幫您拿大衣。

（鮑伊爾太太將雜志和手套遞給吉爾斯。她站在火邊暖手。）

我太太立馬就來。我去給梅特卡夫少校搭把手，把那些包裹搬進來。

（吉爾斯從右后方下，去前門。）

鮑伊爾太太：（起身跟著吉爾斯往拱門走）至少也該把車道上的積雪給清理掉啊。（待他下臺后）真是又潦草，又隨便。（她走到壁爐前，不以為然地環顧四周。）

（莫莉從左側樓梯匆忙上臺，有點兒氣喘吁吁）

莫莉：真對不起，我……

鮑伊爾太太：是拉爾斯頓太太嗎？

莫莉：是啊。我……（她走到鮑伊爾太太身邊，手剛伸出去又縮回來，她吃不準一家旅社的老板到底應該怎么做。）

（鮑伊爾太太老大不高興地打量著莫莉。）

鮑伊爾太太：你很年輕啊。

莫莉：年輕？

鮑伊爾太太：要經營這樣的產業，你可是顯得太年輕了。你不可能有那么老到的經驗。

莫莉：（節節后退）可是凡事總得有個開頭哇，不是嗎？

鮑伊爾太太：我明白了。壓根就是新手嘛。（她往四下看看）這房子可真是有年頭了。但愿你們的房子沒染上干腐病。（她狐疑地抽抽鼻子。）

莫莉：（怒火中燒）當然沒有！

鮑伊爾太太：好多人的房子得了干腐病還渾然不覺，等后來發現了，為時晚矣。

莫莉：這房子的狀況盡善盡美。

鮑伊爾太太：嗯——可能需要上一層保護漆。你知道，這橡木生蟲了。

吉爾斯：（幕后）這邊請，少校。

（吉爾斯和梅特卡夫少校從右后方上。梅特卡夫少校是個中年男子，肩膀寬闊，舉手投足之間，一派軍人風范。吉爾斯走到臺中央。梅特卡夫少校放下手中的箱子，走向中央的扶手椅。莫莉上前和他打招呼。）

這是我太太。

梅特卡夫少校：（與莫莉握手）您好。外面真是風急雪大啊。有那么一會兒工夫，我都以為咱們挨不到這里呢。（他看見鮑伊爾太太）哦，請您原諒。（他脫下帽子）

（鮑伊爾太太從右前方下。）

再這么下去，我敢說，到明兒早上積雪會有五六英尺厚。（走到壁爐前）自打我1940年退伍以后，還從來沒見過這般陣勢呢。

吉爾斯：我把這些拿上去。（拎起手提箱。沖著莫莉）哪個房間來著？那個藍色的，還是玫瑰紅的？

莫莉：不——我把萊恩先生安置到了玫瑰紅的那間。他實在是喜歡那張帶四根柱子的大床。這么一來，鮑伊爾太太就住有橡木家具的那一間，至于少校嘛，就住藍色的那間好了。

吉爾斯：（以命令的口氣）少校？（他向左側樓梯的方向走去）

梅特卡夫少校：（出于軍人的本能）是，先生！

（梅特卡夫跟在吉爾斯身后從左側樓梯下。鮑伊爾太太從右前方上，走到壁爐前。）

鮑伊爾太太：你們這里找用人是不是挺難的？

莫莉：我們找了一個挺好的本地女人，從村里過來。

鮑伊爾太太：那么有沒有常住員工呢？

莫莉：沒什么常住的員工。就我們倆。（她走到中央扶手椅的左側。）

鮑伊爾太太：真——的啊。我本來以為這里是一家各類服務一應俱全的家庭旅社呢。

莫莉：我們才開張。

鮑伊爾太太：我得說，這種旅社開張以前，就該雇一批稱職的用人，這是基本條件。我覺得你們的廣告完全是在誤導。我能不能打聽打聽，這里就我一個客人吧——還有梅特卡夫少校，是不是就我們倆？

莫莉：哦，不對，這里有好幾位呢。

鮑伊爾太太：這天氣，也真是的。一場暴風雪（她轉向壁爐）——天哪——樣樣都那么倒霉。

莫莉：天氣的事我們可算不準！

（克里斯多弗·萊恩從左側樓梯靜悄悄地走上來，轉到莫莉身后。）

克里斯多弗：（唱）

“北風呼啦啦，

吹來大雪花。

知更鳥兒真可憐

它有啥辦法？”

我可喜歡童謠啦，你們說呢？童謠總是那么富有悲劇色彩，那么充滿死亡氣息。所以孩子們才會喜歡。

莫莉：我來介紹一下吧。萊恩先生——鮑伊爾太太。

（克里斯多弗一躬身。）

鮑伊爾太太：（冷冷地）你好。

克里斯多弗：這房子真是漂亮。您不覺得嗎？

鮑伊爾太太：在如今這年頭，對于一家商業機構而言，舒不舒服，可比漂不漂亮要緊。

（克里斯多弗轉身向右后方走去。吉爾斯從左邊樓梯上，站在拱門前。）

如果我先前就能認定這一家的管理有漏洞，我壓根兒就不會來。我還以為，那些個平凡人家的舒適溫馨，這里全都有呢。

吉爾斯：如果您覺得不滿意，那沒有什么義務非留下來不可呀，鮑伊爾太太。

鮑伊爾太太：（走到沙發右側）不，我可不會考慮這么做。

吉爾斯：如果您有什么誤會的話，也許最好還是另找個地方。我可以打電話叫輛出租車送您回去。趁現在路還沒給雪封住。

（克里斯多弗往前走，坐到中央的扶手椅上。）

要求到這里來的人多了，若是想找個人來住您那個房間，那對我們可是易如反掌的事。不管怎么說，我們下個月都是要漲房錢的。

鮑伊爾太太：我還沒試試這里到底怎么樣呢，在此之前我當然不會立馬就走。你也不必現在就尋思著把我趕出去。

（吉爾斯往左前方走。）

拉爾斯頓太太，或許你能把我帶到樓上去看看我的臥室？（她莊重地朝左側樓梯走去。）

莫莉：當然可以，鮑伊爾太太。（她跟在鮑伊爾太太身后。從吉爾斯身邊經過時，柔聲說）親愛的，你真了不起……

（鮑伊爾太太和莫莉從左側樓梯下。）

克里斯多弗：（站起身，孩子氣十足）我看她真是個可怕的女人。我一點兒都不喜歡她。我倒是很樂意看著您把她趕到雪地里去。她活該。

吉爾斯：這個樂子呀，恐怕我是只能放棄了。

（門鈴大作。）

上帝啊，又來一個。

（吉爾斯去前門。）

（幕后）請進，請進。

（克里斯多弗走到沙發跟前坐下來。凱思薇爾小姐從右后方上。她是個頗有男子氣概的年輕女人，手里拎著箱子。她身穿深色長大衣，戴一條淺色圍巾，沒戴帽子。吉爾斯上。）

凱思薇爾小姐：（嗓音低沉，聽上去像男人在說話）我那輛車怕是拋錨了，大概離這兒半英里遠——卡在雪堆里了。

吉爾斯：這個讓我來。（他拎起她的箱子，把它擱在大餐桌右邊。）您車里還有別的東西嗎？

凱思薇爾小姐：（邊說邊走到壁爐跟前）沒了，我出門向來行李不多。

（吉爾斯從中央的扶手椅后走過。）

哈，真高興看到你們生了這么旺的火。（她就像男人一樣叉開雙腿站在壁爐前。）

吉爾斯：唔——這位是萊恩先生——這位小姐是——？

凱思薇爾小姐：凱思薇爾。（她沖著克里斯多弗點點頭。）

吉爾斯：我太太馬上就下來。

凱思薇爾小姐：不用著急。（她脫掉大衣）我自己先得暖和暖和?？礃幼幽銈冞@里就要給雪封起來啦。（從大衣口袋里取出一份晚報）天氣預報說還有強降雪呢。還說駕車者務必提高警惕什么的。但愿你們有充足的食物儲備。

吉爾斯：哦，沒問題。我太太在經營管理上可是個行家里手。無論如何，自家養的雞咱們總可以吃吧。

凱思薇爾小姐：然后咱們就你吃了我、我吃了你？

（她刺耳地大笑，脫下大衣扔給吉爾斯，后者接過去。她坐上臺中央的扶手椅。）

克里斯多弗：（站起來走到壁爐前）報紙上還有別的新聞嗎？——除了天氣預報之外？

凱思薇爾小姐：老一套的政治危機唄。啊，對了，還有一樁很刺激的謀殺案。

克里斯多弗：謀殺案？（轉向凱思薇爾小姐）噢，我喜歡謀殺案！

凱思薇爾小姐：（把報紙遞給他）看樣子他們認為是個殺人狂干的。他在帕丁頓附近把一個女人給扼死了。我猜，是個色情狂。（她看著吉爾斯。）

（吉爾斯走到沙發后的小桌左側。）

克里斯多弗：報上也就寥寥數語，是吧？（他坐在右邊的小扶手椅上讀報）“警方急欲審問一名在斑鳩街附近被目擊的男子。此人中等身材，穿深色大衣，戴淺色圍巾及軟氈帽。警方關于此人特征的信息已在廣播中發布了一整天。”

凱思薇爾小姐：這描述可真管用哦。什么人都對得上號，不是嗎？

克里斯多弗：說警方急欲審問某某人，算不算是在客客氣氣地暗示，那某某人就是兇手呢？

凱思薇爾小姐：有可能。

吉爾斯：那個叫人給謀殺了的女人是誰呀？

克里斯多弗：利昂太太，莫琳·利昂。

吉爾斯：年紀大不大？

克里斯多弗：報上沒說。看樣子不是謀財害命……

凱思薇爾小姐：（對吉爾斯）我跟您說過——是色情狂。

（莫莉從樓梯上下來，向凱思薇爾小姐走去。）

吉爾斯：莫莉，這位是凱思薇爾小姐。這是我太太。

凱思薇爾小姐：（站起身）您好。（熱情地與莫莉握手。）

（吉爾斯拎起她的箱子。）

莫莉：今天晚上太可怕了。您要不要上樓到您的房間去？如果您想洗澡的話，水熱著呢。

凱思薇爾小姐：您說得對。我是想洗個澡來著。

（莫莉和凱思薇爾小姐從左側樓梯下。吉爾斯提著箱子跟在她們身后。就剩下克里斯多弗一個人，他站起來東看看西瞅瞅。他打開左前方的門，往里頭瞥了一眼，然后從這扇門走出去。過了一會兒，他又在左側樓梯口露面。他走到右后方拱門，向外望望。他唱起童謠《小杰克·霍納之歌》，自顧自地吃吃直笑，讓人覺得，他多少有點兒神經錯亂。他從大餐桌后走過。吉爾斯與莫莉一邊從左側樓梯上，一邊說話?？死锼苟喔ゲ卦诖昂熀竺?。莫莉走到中央扶手椅后，吉爾斯走到大餐桌右側。）

莫莉：我得趕緊到廚房忙活去。梅特卡夫少校很和善。他應該不難相處。讓我害怕的是鮑伊爾太太。我們一定要準備一頓豐盛的晚餐。我想開兩聽碎牛肉煮麥片，外加一聽豌豆，再弄點土豆泥。還有燉無花果加奶油凍。你覺得這樣行不行？

吉爾斯：哦——應該過得去。就是不夠——不夠出奇制勝。

克里斯多弗：（從窗簾后出來，橫到莫莉和吉爾斯中間）讓我來幫忙吧。我可喜歡做菜了。為什么不煎個蛋呢？蛋您總是有的吧，對嗎？

莫莉：哦，對，蛋我們有的是。我們養了好多好多家禽。雖說下蛋還不夠勤快，可我們好歹存了一大堆蛋。

（吉爾斯突然拔腿往左側走。）

克里斯多弗：假如您有一瓶廉價酒，哪種酒都行，您可以加一點到——“碎牛肉煮麥片”里去，您是不是說過要做這一道的？這么一加，就替這道菜添上了歐陸風味。您帶我瞧瞧廚房在哪里，給我看看廚房里各樣物件都放在哪里，我敢擔保，我肯定會有靈感冒出來。

莫莉：來吧。

（莫莉和克里斯多弗出右側拱門下，往廚房方向去。吉爾斯皺起眉，嘴里突然冒出幾句對克里斯多弗的不敬之詞，然后走到右側小扶手椅邊。他拿起報紙，站在那里全神貫注地看。等莫莉走回房間開口說話時，他一下就跳了起來。）

他不是挺討人喜歡的嗎？（她從沙發后的小牌桌后面走過）他已經把圍裙都給系上了，所有的活兒都包圓了。他說統統交給他好了，半個鐘頭以內不用回去。但凡咱們的客人都樂意自己做飯，咱們能省掉多少麻煩啊。

吉爾斯：你到底為什么要把最好的房間給他？

莫莉：我跟你說過，他喜歡帶四根柱子的大床。

吉爾斯：他喜歡漂亮的四柱大床。這個蠢貨！

莫莉：吉爾斯！

吉爾斯：我可不喜歡這種人。（意味深長地）你沒拎過他的手提箱吧，我可是拎了。

莫莉：里面難道擱了磚頭？（她走到中央的扶手椅坐下。）

吉爾斯：根本就沒什么分量。要是你問我的感覺，我得說那里面什么都沒有。他弄不好是那些個專門到飯店里招搖撞騙的小伙子。

莫莉：我才不信呢。我滿喜歡他的。（稍停）我倒覺得凱思薇爾小姐的路子很怪，你呢？

吉爾斯：可怕的女人——如果她還算個女人的話。

莫莉：看起來挺糟糕的，咱們的客人要么惹人煩，要么招人怪。不管怎么說，我看梅特卡夫少校還不錯，你覺得呢？

吉爾斯：他沒準兒酗酒呢。

莫莉：哦，你這么想??？

吉爾斯：也不是。我就是覺得挺喪氣的。行啦，不管怎么說，眼下最糟糕的局面咱們也算是見識過了。他們都到齊啦。

（門鈴響起來。）

莫莉：那又是誰呢？

吉爾斯：也許是斑鳩街上的那個殺人犯。

莫莉：（站起身）別去！

（吉爾斯從右后方下，至前門。莫莉走到壁爐邊。）

吉爾斯：（幕后）噢。

（帕拉維奇尼先生踉踉蹌蹌地從右后方上臺，手里提著一個小包。他是個外國人，皮膚黝黑，上了點年紀，長著一撇漂亮的小胡子。他長得挺像赫爾克里·波洛，只是個子更高，因而有可能給觀眾造成錯覺。他身穿一襲厚厚的毛皮大衣。他斜靠在拱門左側，放下包。吉爾斯上。）

帕拉維奇尼：萬分抱歉。我這是——我在哪里??？

吉爾斯：這兒是群僧井莊園家庭旅社。

帕拉維奇尼：哎呀那真是撞了大運！夫人?。?span id="w7jzgng" class="kt_103">他走向莫莉，舉起她的手親吻。）

（吉爾斯從中央的扶手椅后面走過。）

禱告就是這么靈驗。家庭旅社——還有一個叫人著迷的老板娘。我那輛勞斯萊斯，唉，陷進一個雪堆里動彈不了啦。到處都是讓人頭暈目眩的雪啊。我都不知道自己身在何處。我跟自己說，弄不好我要給凍死啦。然后我拎著一只小包，在雪地里跌跌撞撞，瞧見了大鐵門。有人住在這里！真是絕處逢生。

我走到你們的車道上，在雪地上連跌兩跤，不過好歹我還是到啦，那么一眨眼工夫（往四下里看看）絕望就變成了歡樂。（換了種口氣）你們能給我安排一個房間的——是吧？

吉爾斯：哦，可以……

莫莉：恐怕，只有一間很小的了。

帕拉維奇尼：順理成章——順理成章嘛——你們總歸有別的客人嘛。

莫莉：我們這個家庭旅社，也是打今兒起才開張的，所以我們——我們樣樣都還在摸索著呢。

帕拉維奇尼：（向莫莉暗送秋波）光彩照人——光彩照人……

吉爾斯：您的行李怎么辦？

帕拉維奇尼：那倒不要緊。我已經把車給鎖嚴實了。

吉爾斯：話雖如此，總是把它拿進來比較好吧？

帕拉維奇尼：用不著，用不著。（他走到吉爾斯右側。）我敢向您擔保，在這樣的夜晚，哪里都不會有小偷的。至于我嘛，要求很簡單啊。凡是我需要的，我都有啊——在這里——在這個小包里。

沒錯，我需要的都有啦。

莫莉：您最好讓自己好好暖和一下。

（帕拉維奇尼走到壁爐前。）

我去瞧瞧您的房間。（她走到臺中央的扶手椅邊。）房間朝北，怕是冷得慌，可是別的房間統統有人住下了。

帕拉維奇尼：如此說來，你們有好幾個客人嘍？

莫莉：有鮑伊爾太太、梅特卡夫少校，還有凱思薇爾小姐和一個叫克里斯多弗·萊恩的小伙子——現在嘛——您又來了。

帕拉維奇尼：是啊——一個不速之客。一個您不請自來的客人。一個剛剛抵達的客人——不知來自何方——還頂著暴風雪。聽起來挺有戲劇性的，不是嗎？我是誰呢？您不知道。我從哪里來？您不知道。我呀，我就是個神秘人物。（他笑起來）

（莫莉笑起來，看看吉爾斯，后者有氣無力地咧嘴一笑。帕拉維奇尼興高采烈地朝莫莉點點頭。）

不過，現在，我能告訴你們一句話。到我這里，事情就算了結啦。從現在開始，再不會有人來。也再不會有人走。從明天——說不定現在已經開始啦——我們就跟文明世界一點瓜葛都沒有啦。不會有賣肉的，不會有烤面包的，不會有送牛奶的，不會有郵遞員，也不會有日報——不管是什么人，什么物件，都來不了，只剩下我們自己啦。妙不可言——妙不可言啊。我真是沒法再滿意的了。順便說一句，我的名字，叫帕拉維奇尼。（他走到右側小扶手椅邊。）

（吉爾斯走到莫莉左側。）

帕拉維奇尼：是拉爾斯頓先生和拉爾斯頓夫人吧？（看到他們認同，他也點點頭。他環視四周，走到莫莉右側）這是——按您的說法，這就是群僧井莊園家庭旅社？好，群僧井莊園家庭旅社。（他笑起來）盡善盡美。（他笑）盡善盡美。（他笑著走向壁爐）

（莫莉看著吉爾斯。就在他們倆心神不定地望著帕拉維奇尼的當口，幕落。）