[1] 本書原文絕大多數句子摹仿兒童玩游戲時用的條件式。作者這樣做的目的是營造一種迷茫的虛境。如：“在我們這場游戲中，你當強盜，他當受害人，我當警察。”在法語中“當”這個動詞可用條件式，因為實際上他們不是強盜、警察和受害人。但是漢語中動詞不存在變位，條件式和直陳式不是通過動詞本身的變位來表達的。譯文為避免句子煩冗，只是在強調時，才添加其他虛詞來表示條件式。

[2] 音樂指貝多芬關于迪亞貝...