[1]即荒棄的貧民窟，參見《洪水之年》。

[2]語出科學怪人弗蘭肯斯坦。

[3]此處有性的暗指。

[4]Red Sox，全名波士頓紅襪，隸屬于美國職棒大聯盟的職業棒球隊。

[5]AOH，全稱Ancient Order of Hibernians，1836年成立于紐約市的由愛爾蘭移民組成的互助性團體。

[6]地質學上的概念，開采頁巖氣時所用的方法，用...