[1]葛蛾是一種（作者杜撰的）轉基因合成生物，用以控制消滅野生葛藤。

[2]“雀鷺”的原文是peagret，它是由peacock（孔雀）和egret（白鷺）組成的。后文中還有例如浣鼬（raccoon+skunk）和獅羊（lion+lamb），首次出現同樣加引號強調，但不再一一按注。

[3]瑞恩在特殊色情場所工作，身上穿了一層緊貼皮膚的魚鱗般的體膜。

[4]原文seks...