[1]本詩是1882年1月尼加拉瓜國家圖書館落成時，詩人應邀寫成并朗誦的，當時他還不滿15歲。全詩由一百首十行詩組成，在此選譯其中二十三首。

[2]Camille Flammarion（1842-1925），法國天文學家、科普作家。

[3]Hélo?se（1100-1164），法國天主教哲學家阿貝拉爾（Pierre Abélard, 1079-1142）的學生，后者因與她相愛而...