谷崎潤一郎是日本現代唯美派作家，他的小說《春琴抄》、《細雪》、《癡人之愛》等，早已為我國讀者所熟知。二〇〇九年初，上海譯文出版社約我翻譯谷崎散文名著《陰翳禮贊》，經過考慮我接受了這個任務。

老實說，我并不想馬上接觸谷崎，雖然我以前譯過他的一些零篇散章。我原來有一個計劃，打算于適當時期，將谷崎夫婦的散文統籌一下，出一個比較完整的合集，這樣也許更能全面而深刻地反映谷崎散文的審美意趣。我認為，...