——代譯后記

當學生的時候，我曾見到過一本叫《約翰·厄普代克的三大秘密：性、宗教和藝術》的英文書。此后，我一直懷揣這三大秘密，以之作為進入厄普代克世界的鑰匙。直到多年以后，有人從美國帶回來，我才擁有了這本書，而且版本裝幀一如多年前初見的樣子，但是很快約翰·厄普代克辭世了。我對厄普代克的短篇可謂喜愛備至，四處搜羅他的集子不遺余力，前不久終于基本收集齊全。這次馮濤讓我翻譯《鴿羽》，也算了卻了...