[1]《苔絲》于1891年7月4日起開始在雜志上發(fā)表，1891年11月以書的形式分三冊出版，這是哈代為初版所寫的說明。

[2]僧兵團本為慈善機構(gòu)，由圣地醫(yī)院發(fā)展而成。

[3]語出《圣經(jīng)·舊約·撒母耳記下》。

[4]出自《圣經(jīng)·舊約·傳道書》第12章第1節(jié)。

[5]苔絲的母親在這兒把人名都弄混了。

[6]指華茲華斯。“大自然的神圣安排”引自《早春遣懷...