[1]譯者著：劉別謙筆觸：這是對恩斯特·劉別謙電影導演風格的高度概括，其學生比利·懷爾德曾將其解釋為“高雅地使用極致的笑話。影片中出現一個笑話，已夠使觀眾滿意，但此時又新出現另一個更大的笑話，完全出人意料，這就是劉別謙筆觸。”（來自知乎）

[2]此字可能并不是“養”字。

[3]譯者注：那耳喀索斯是希臘神話中的美少年，森林女神厄科愛上了他，然而厄科只能重復別人的話，那耳喀索斯拒絕...