曉月跟著父親進(jìn)了書房，果然看見桌上擺著本書，裱糊好的硬皮紙代替封面。她拿起來翻看，很厚，毛筆豎行繁體寫就，無頭無尾，書頁泛黃破損，有些字已模糊不清。一看便知是上百年前的古書。

“這是前三十回手抄本《紅樓夢》，不過第一回和第十三回都缺損了不少。”

曉月翻著書，有點(diǎn)失望：“我還以為你真找到‘維納斯’的那兩條‘?dāng)啾邸四兀@只不過是手抄本而已。”

“你可不要小瞧它，這可是早期抄本，打著燈籠都難找的！來，我給你講講。”吳教授才給幾位學(xué)生講完，但現(xiàn)在絲毫不覺厭倦，又開始給女兒上課。“《紅樓夢》主要有兩類抄本，一類是早期抄本，一類是晚期抄本。早期抄本主要是《脂硯齋重評石頭記》的甲戌本、己卯本和庚辰本，這些抄書的人都是曹雪芹的熟人和朋友，世存稀少，彌足珍貴。晚期抄本是曹雪芹過世后，有一些抄書賣錢的人，一次雇十幾個(gè)人，由一個(gè)人念原稿，十幾個(gè)人一齊抄。所以這些手抄本謬誤很多，價(jià)值不高。為什么知道這是早期抄本呢，你看，這里，這里，還有這里，都有很多密集的評語，而且這些評語筆跡與正文是一致的。”

曉月仔細(xì)翻看，果然如父親所說：“難道后期抄本就沒有這些評語嗎？”

“沒有。這已經(jīng)是被歷代紅學(xué)研究者所確認(rèn)的。還有，我仔細(xì)看過，這里面幾乎沒有錯(cuò)別字，這和晚期抄本也有明顯區(qū)別，所以我暫時(shí)認(rèn)定這就是早期抄本。這個(gè)殘缺本現(xiàn)在還分不清是己卯本還是庚辰本，但是無論是哪一個(gè)版本，它都是《紅樓夢》乾隆抄本中最珍貴的版本，打著燈籠都難找到！——你說，爸爸是不是撿了個(gè)寶貝？”

“爸，你念叨了一輩子的《紅樓夢》，一定是感動(dòng)了上蒼，這是給你的獎(jiǎng)賞。”

“嘿嘿，這本書嗎，我要好好研究一下。不過，最后我還是要把它送到學(xué)校圖書館里，這可值得好好珍藏啊。”

“這下你又有事可以干了。”

“是啊，曉月，這本書又引起了爸爸的創(chuàng)作沖動(dòng)，我正想著要再寫一篇文章。”

“又是關(guān)于《紅樓夢》的？”

“知父莫若女啊。”吳教授笑了，把椅子拖出來，自己坐在床邊：“曉月，你坐下，爸爸好好跟你說。你也是學(xué)中文的，你知道很多人都在研究《紅樓夢》，大家都去挖掘《紅樓夢》的藝術(shù)價(jià)值和人文價(jià)值，甚至通過這本書去研究清初歷史，我也寫過不少關(guān)于《紅樓夢》的學(xué)術(shù)文章。但是最近我發(fā)現(xiàn)，《紅樓夢》中有個(gè)重要的事情大家都忽略了。”

“什么重要的事情？”曉月好奇。

“我問你個(gè)問題，到底是什么成就了偉大的《紅樓夢》？”

“這個(gè)——不就是作者嗎？沒有曹雪芹，哪有《紅樓夢》啊。”

“你說的這是主觀方面，我指的是客觀方面。我提醒你一下，你覺得《紅樓夢》，用其他的語言可以寫出來嗎？”

“《紅樓夢》不是已經(jīng)被翻譯成很多種文字了嗎？”

“可是在我看來，《紅樓夢》和唐詩宋詞一樣，都是不可翻譯的作品，雖然翻譯成了很多種文字，但是譯作已經(jīng)失去了原著的光輝和靈性。就拿《紅樓夢》中人物的名字來說，‘黛玉’居然被有些人翻譯成了‘放蕩的女人’，‘襲人’變成了‘襲擊男人’，還有‘司棋’成了‘國際象棋’，‘李紈’成了‘女裁縫’，真是離題萬里讓人哭笑不得，不僅外國人無法理解，中國人也難以接受。”

“是的，這我也知道。”曉月說，“賈家四位小姐的名字：元春、迎春、探春、惜春，把第一個(gè)字連起來，諧音就是‘原應(yīng)嘆息’，可這層意思是翻譯不出來的，還有千紅一窟（哭）’、‘萬艷同杯（悲）’，好多好多。”

“是啊，所以有不少外國人認(rèn)為《紅樓夢》是一部冗長乏味的書，那是他們根本不能體味中國語言的博大精深。對了，我告訴你，我又在書里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)大秘密。”

“什么大秘密？”曉月更加好奇。

“我問你，寶玉和黛玉在大觀園里都住在哪？”

“寶玉住的是‘怡紅院’，黛玉住的是‘瀟湘館’，怎么了？”

“作者為什么給取這兩個(gè)名字？”

“‘怡紅院’這三個(gè)字，就是指寶玉和青春少女們住的地方充滿了童真和快樂，是作者為他們安置的一個(gè)世外桃源；‘瀟湘館’，主要是黛玉很愛流淚，她住的地方又有很多竹子，所以就把她比作淚灑斑竹的‘瀟湘妃子’娥皇和女英，書上也是這樣解釋的。”

“你說得對，但還有更重要的意義。作者在起這兩個(gè)名字時(shí)，事實(shí)上已經(jīng)向讀者暗示了這兩位主人公的最終命運(yùn)和悲劇結(jié)局。”

“真的嗎？瀟湘館——怡紅院，我怎么看不出來？”

“你看，我寫出來你會(huì)立刻明白。”

曉月看著父親在紙上一筆一劃地寫下“遺紅院”“消香館”，頓時(shí)大悟，點(diǎn)著頭說：“對啊，‘遺紅院’，就是指最終寶玉不得不遺棄這些青春少女，出家當(dāng)了和尚；而‘消香館’是指黛玉最后的命運(yùn)是香消玉殞。”

“正是，曉月，你說這名字里藏的秘密重不重大？”

“我怎么沒看出來。”

“不是你沒有看出來，是大家都沒有看出來。所以曉月，如果作者當(dāng)時(shí)寫作時(shí)用的不是漢字，這些秘密還能夠藏進(jìn)文字中嗎？僅一個(gè)名字就能表達(dá)幾層含義，世界上哪一國的語言能做到這點(diǎn)？這能翻譯得出嗎？特別是這個(gè)‘消香館’，不僅預(yù)示著黛玉的悲劇結(jié)局，也暗示她的生命就如燃香般一絲一縷地耗盡，而且就在‘瀟湘館’內(nèi)病逝，并非如現(xiàn)在某些作家推測她是到外面投水自盡的。”

曉月沒吭氣，因?yàn)樗蝗幌萑肓顺了迹瑒⑿烙睿餍怯辏苍S‘劉欣宇’就是自己生命中的一場‘流星雨’吧，看來冥冥之中自有天意。

“還有，《紅樓夢》中大量的詩詞歌賦、謎語典故，人物對話中的機(jī)帶雙敲、話外藏音等等，這些都是無法翻譯的。曉月，爸爸教了一輩子中文，越教越覺得我們漢字太偉大了。漢字本身就是一門藝術(shù)，我們老古人對漢字的運(yùn)用真是出神入化爐火純青，今人是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及啊。”

曉月說：“現(xiàn)在人都在埋頭苦學(xué)英語呢，哪有時(shí)間研究自己的語言啊。就拿我來說吧，從小到大花在英語上的時(shí)間，比學(xué)中文的時(shí)間多多了。結(jié)果呢，工作后英語全給扔了，白白浪費(fèi)了我多少時(shí)間和精力！好在我還會(huì)寫寫文章編編稿子，畢竟是中文專業(yè)的。聽說現(xiàn)在很多的畢業(yè)生，單位讓寫個(gè)通知都寫不好，你說這怪誰？”

“是啊，是時(shí)候該讓更多的人來了解我們自己的優(yōu)秀文化了。所以，曉月，爸爸剛才不是說準(zhǔn)備寫一篇文章嗎，就是想從漢語言的角度對《紅樓夢》做一次學(xué)術(shù)性研究，偉大的語言成就了偉大的《紅樓夢》，有多少人能夠意識到？”

“爸，我支持你！你好好寫，我當(dāng)?shù)谝蛔x者。”

父親笑了。