金陵

六月涉江漢，扁舟下金陵。

徘徊明故宮，俯仰感廢興。

道旁問故老，故老喟然譍！

王氣久消歇，皇陵狐兔憑；

唯有雨花臺，終古自崚嶒。

夏天最后一朵玫瑰

那是夏天最后一朵玫瑰，

剩下來孤單的開放；

她昔日所有可愛的同伴

都萎謝了，都已死亡；

她身邊沒有一朵姐妹花，

也沒有一朵玫瑰蕊

來反映著她殷紅的羞顏，

或來與她同聲嘆息！

你這孤獨者，我將不讓你

這樣就在枝上憔悴；

既然可愛的同類都長睡，

你也去，去同她們睡；

我便柔軟的把你的花瓣

分散在花床上，那里

你花園中的同伴躺臥著，

死沉沉，無香氣。

當(dāng)真摯的友誼萎謝了時，

當(dāng)一顆一顆的珍珠

從絢爛的愛圈上掉下來，

我也會隨它們萎枯！

當(dāng)真的心凋殘的躺臥時，

當(dāng)親人走進(jìn)了墳?zāi)梗?

呵，誰還愿在這荒涼世上

一個人孤單的居住？

少女的哀愁

我從前不愛他，如今他一死，

我感到一種孤寂。

從前他一講話，我就要阻擋，

唉！如今！我不阻擋。

我雖沒法找不愛他的理由，

千方百計來煩擾

他和我自己；我但愿能把愛

給他，只要他還在；

他最近為我而活，等他發(fā)現(xiàn)

這是枉然，他把臉

躲在神圣的地間，死的影里。

他曾為我而嘆息，

如今我為他唏噓，我的哀訴

回響著，我的孤苦。

胸中燃著烈火，睡時漲起來，

隨后醒過來，悲哀

流出曾溶過他那柔心的淚；

他也流過同樣的淚。

他新近這樣禱告“慈悲的主！

請別使她嘗到痛苦”

他的胸比墳上的雛菊還冷，

但他的呼吸更靜；

孩子們在墳邊念他的名字，

說起他短促的日子。

孩子們，不管怎樣，替他默禱，

啊，也請?zhí)嫖叶\告！

哭評梅

昨夜冷月寒光里，

看你掙脫苦悶的人間；

那時眾星低唱挽歌，

人間都沉入悲寂。

可憐我悄悄摔碎靈之琴軫，

唉！評梅！

除你更誰了解這凄調(diào)哀音！

記否白屋中的笑語？

記否星夜下的悲情？

這一切而今何堪回憶！

——美麗的薔薇

已枯萎于秋風(fēng)里！

唉！評梅！

英靈不泯當(dāng)聽見夜鶯之悲泣！