[1]“電導(dǎo)紫藥霜”，和下文的“五圣人”一樣，都是作者虛構(gòu)的在未來世界里人們的咒罵方式。

[2]作者虛構(gòu)的一種在幾乎無摩擦力的光滑表面跳的新式舞蹈。

[3]譯注：拉萊耶（R'lyeh），H.P.洛夫克拉夫特在克蘇魯神話中創(chuàng)作的一個已經(jīng)毀滅的城市，最早出自他于1926年發(fā)表的小說《克蘇魯?shù)暮魡尽贰Ｔ诖藨?yīng)為一個彩蛋。

[4]重力子，又稱引力子，在物理學(xué)中是一個傳遞引力的假...