[1]杜蘊慈：著有歐亞絲路紀行《地圖上的藍眼睛》與《迭里溫·孤山》二書，曾與本書譯者合作翻譯《魔戒》《貝倫與露西恩》，負責托爾金作品中詩歌部分的翻譯。

[2]培恩注：阿拉伯文里的島嶼（jezireh），也有“半島”的意思。此處用的顯然是這個意思。讀者閱讀時要記住這雙重的意思，才能解釋那些東方故事里許多顯而易見的差異。

[3]譯注：薩珊王朝或薩桑王朝（Sassanid Empir...