[1]此句譯文引用梁實(shí)秋譯本。——譯者注（本書注釋除特別注明外均為譯者注）

[2]邪惡之眼：在很多文化中都有用邪惡之眼目視他人，使其遭殃的說法。

[3]弗雷瑞斯隧道（Frejus tunnel）：一條穿過塞尼山，連通法國和意大利，長度約13.7千米的鐵路隧道。

[4]括號(hào)中計(jì)量單位換算的內(nèi)容均為譯者所加。

[5]藍(lán)旗亞（Lancia）：意大利汽車品牌。

...