[1]國內(nèi)大多數(shù)文獻(xiàn)將其翻譯為“約瑟夫·奈”，也有少數(shù)文獻(xiàn)將其翻譯為“小約瑟夫· S.奈”的，為了與國內(nèi)大多數(shù)譯法保持一致，本書選取“約瑟夫·奈”的譯法。

[2]國內(nèi)對此術(shù)語的翻譯主要有“軟國力”、“軟實力”、“軟力量”和“軟權(quán)力”等，本書使用“軟權(quán)力”的譯法，并在相關(guān)章節(jié)中集中討論各種譯法的優(yōu)劣。對于其他作者的不同譯法，本書在做直接引用時盡量標(biāo)注雙引號，在間接引用時一般進(jìn)行“軟權(quán)力”譯...