凡外國(guó)文人，著作被翻譯到中國(guó)的，多是不幸。其中第一不幸的要算丹麥詩(shī)人“英國(guó)安得森”。

中國(guó)用單音整個(gè)的字，翻譯原極為難：即使十分仔細(xì)，也止能保存原意，不能傳本來(lái)的調(diào)子。又遇見(jiàn)翻譯名家用古文一揮，那更要不得了。他們的弊病，就止在“有自己無(wú)別人”，抱定老本領(lǐng)舊思想，絲毫不肯融通，所以把外國(guó)異教的著作，都變作班馬文章，孔孟道德。這種優(yōu)待，就是哈葛得諸公也當(dāng)不住，到了安得森更是絕對(duì)的不幸。為什么...